挨ái饿è受shòu冻dòng

意味

  • 成語・慣用句 飢えと寒さに苦しむうえとさむさにくるしむ

例文

战zhàn争zhēng年nián代dài,许xǔ多duō人rén挨ái饿è受shòu冻dòng。

戦時中、多くの人が飢えと寒さに苦しんだ。

コアイメージ

食べ物と暖を得られず、飢えと寒さが同時に身に迫る状態

中国語での定義

因yīn没méi有yǒu足zú够gòu的de食shí物wù和hé保bǎo暖nuǎn条tiáo件jiàn而ér忍rěn受shòu饥jī饿è和hé寒hán冷lěng,生shēng活huó十shí分fēn艰jiān苦kǔ

語源

挨饿受冻は、「挨饿」と「受冻」を並べた成語で、「挨饿」は飢えに耐えること、「受冻」は寒さに苦しむことを表し、二つの苦難を重ねて厳しい生活を表す

コラム

  • 「挨饿受冻」は戦争や災害、貧困などで生活条件が大きく失われた人々について使うことが多く、単に一食抜いたり少し寒く感じたりする場合より深刻な状況を示す

饥jī冻dòng交jiāo切qiē

意味

  • 成語・慣用句 飢えと寒さに苦しむうえとさむさにくるしむ

例文

在zài旧jiù社shè会huì,许xǔ多duō人rén饥jī冻dòng交jiāo切qiē,生shēng活huó十shí分fēn艰jiān难nán。

昔の社会では、多くの人が飢えと寒さに苦しみ、生活はとても苦しかった。

コアイメージ

飢えと凍える寒さが重なり、逃れにくくなる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén又yòu饥jī饿è又yòu寒hán冷lěng,受shòu到dào两liǎng种zhǒng痛tòng苦kǔ的de同tóng时shí逼bī迫pò

語源

饥冻交切は、「饥」が空腹を、「冻」が寒さで凍えることを示し、「交切」がそれらに同時に激しく迫られる関係を表す成語

コラム

  • 「饥冻交切」の「切」は切断ではなく、身に迫るという意味を持つため、全体を食べ物と暖かさの両方が足りず苦しむ場面として読む表現

饥jī寒hán交jiāo迫pò

意味

  • 成語・慣用句 飢えと寒さに苦しむうえとさむさにくるしむ

例文

灾zāi民mín在zài冬dōng天tiān饥jī寒hán交jiāo迫pò。

被災者は冬に飢えと寒さに苦しんでいる。

コアイメージ

食べ物の不足と寒さが重なり、人を逃れにくい苦境へ追い込む状態

中国語での定義

没méi有yǒu足zú够gòu的de食shí物wù和hé保bǎo暖nuǎn条tiáo件jiàn,饥jī饿è与yǔ寒hán冷lěng一yì起qǐ使shǐ人rén受shòu苦kǔ

語源

饥寒交迫は、「饥寒」が飢えと寒さをまとめて表し、「交迫」がそれらが同時に迫ることを表す成語

コラム

  • ニュースや文章では「饥寒交迫的灾民」のように、自然災害や戦争で衣食を失った人々を描く際に現れやすく、個人の軽い空腹や寒さには通常使わない表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ