食の砂漠

美měi食shí沙shā漠mò

意味

名食の砂漠しょくのさばく
名飲食店空白地域いんしょくてんくうはくちいき
名食料品空白地域しょくりょうひんくうはくちいき

例文

该gāi地dì区qū被bèi称chēng为wéi美měi食shí沙shā漠mò，居jū民mín很hěn难nán买mǎi到dào新xīn鲜xiān食shí物wù。

その地域は食の砂漠と呼ばれ、住民は新鮮な食べ物を買うのが難しい。

コアイメージ

食べる場所と食材を買う場所の両方が身近に乏しい地域

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè地dì区qū 附fù近jìn的de餐cān馆guǎn和hé食shí品pǐn 商shāng店diàn 很hěn少shǎo，居jū民mín不bù容róng易yì买mǎi到dào新xīn鲜xiān食shí物wù或huò选xuǎn择zé 合hé适shì的de饮yǐn食shí

語源

美食沙漠は、「美食」が食に関わるもの、「沙漠」がほとんど何もない場所を表し、飲食の選択肢が乏しい地域を砂漠にたとえた複合語

コラム

英語の food desert に対応する表現として使われ、料理店だけでなく、生鮮食品を買える店が少ない地域にも及ぶ点が学習上の要所