贪tān吃chī

意味

  • 形 食いしん坊なくいしんぼうな
  • 形 食い意地の張ったくいいじのはった
  • 形 大食いのおおぐいの

例文

这zhè个ge孩hái子zi很hěn贪tān吃chī。

この子はとても食いしん坊だ。

コアイメージ

食べ物を見るとすぐ欲しくなり、食べることを優先する様子

中国語での定義

看kàn到dào食shí物wù就jiù想xiǎng吃chī,不bù能néng很hěn好hǎo地dì控kòng制zhì自zì己jǐ想xiǎng吃chī东dōng西xī的de欲yù望wàng

語源

贪吃は、むさぼるように欲しがる意味の「贪」と、食べる意味の「吃」から成り、食べることへの強い欲求を表す語

コラム

  • 贪吃は「食いしん坊」に近いが、食べるのが好きという中立的な好みよりも、欲しがり方が強いという含みがあり、人物だけでなく動物にも用いる

贪tān嘴zuǐ

意味

  • 形 食いしん坊なくいしんぼうな

例文

他tā很hěn贪tān嘴zuǐ,见jiàn到dào甜tián点diǎn就jiù想xiǎng吃chī。

彼は食いしん坊で、デザートを見るとすぐ食べたがる。

コアイメージ

おいしい物への欲が口元に出て、食べることを抑えにくいイメージ

中国語での定義

很hěn喜xǐ欢huān吃chī东dōng西xī,见jiàn到dào好hǎo吃chī的de就jiù想xiǎng吃chī,语yǔ气qì中zhōng往wǎng往wǎng有yǒu一yì点diǎn不bù满mǎn或huò取qǔ笑xiào

語源

贪嘴は、むやみに欲しがる意味の「贪」と、口を意味する「嘴」から成り、食べ物を欲しがる性質を口に結びつけて表す語

コラム

  • 日本語の「食いしん坊」は親しみのある呼び方にもなるが、中国語の贪嘴には少し非難する響きが加わることがあり、相手との関係によって受け取られ方が変わる

贪tān馋chán

意味

  • 形 食いしん坊なくいしんぼうな

例文

他tā很hěn贪tān馋chán,看kàn到dào点diǎn心xīn就jiù停tíng不bú下xià来lái。

彼はとても食いしん坊で、お菓子を見ると止まらない。

コアイメージ

おいしそうな食べ物に心をつかまれ、食べたい気持ちが止まりにくい感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén对duì食shí物wù有yǒu很hěn强qiáng的de欲yù望wàng,看kàn到dào好hǎo吃chī的de东dōng西xī就jiù忍rěn不bú住zhù想xiǎng吃chī

語源

贪馋は、「贪」が何かをむやみに欲しがることを、「馋」が食べ物を強く欲しがることを表し、2つを組み合わせて食べ物への欲の深さを示す語

コラム

  • 「馋」は食べ過ぎそのものではなく、まだ食べていなくてもおいしそうな物を見て食べたくなる状態に使えるため、「贪馋」はその欲しさが強い人を表す語として理解できる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ