「類推して広げる」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

類推して広げる

学习要善于触类而长，不能只记答案。

学習では類推して広げることが大切で、答えだけを覚えてはいけない。

類推して広げる

这个办法在本地有效，推而广之，在全国也可能适用。

この方法は当地で有効であり、類推して広げれば、全国でも適用できるかもしれない。

例文

学xué习xí要yào善shàn于yú触chù类lèi而ér长cháng，不bù能néng只zhǐ记jì答dá案àn。

学習では類推して広げることが大切で、答えだけを覚えてはいけない。

コアイメージ

一つの事柄に触れたところから、同じ種類の事柄へ理解を広げていく動き

中国語での定義

从cóng接jiē触chù一yí件jiàn事shì物wù出chū发fā，推tuī想xiǎng到dào同tóng类lèi的de其qí他tā 事shì物wù，使shǐ认rèn识shí 逐zhú步bù 扩kuò大dà。

語源

触类而长は、「触类」で同じ種類の事柄に触れ、「而长」でそこから理解を広げる構成で、『易経』繫辞上伝の「引而伸之，触类而长之」に由来する成語

コラム

「触类而长」は古典的な言い方で、現代中国語で似た場面に使われる「触类旁通」と混同しやすい語であり、前者は理解を広げる動き、後者は一つの道理から他の道理も理解することに焦点がある

例文

这zhè个ge办bàn法fǎ在zài本běn地dì有yǒu效xiào，推tuī而ér广guǎng之zhī，在zài全quán国guó也yě可kě能néng适shì用yòng。

この方法は当地で有効であり、類推して広げれば、全国でも適用できるかもしれない。

コアイメージ

個別の事実から共通する道理を取り出し、それを別の対象にも広げる動き

中国語での定義

根gēn据jù一yí个gè具jù体tǐ 事shì例lì 总zǒng结jié出chū其qí中zhōng的de道dào理lǐ，再zài把bǎ这zhè个ge道dào理lǐ用yòng于yú更gèng多duō地dì方fāng或huò相xiāng似sì 情qíng况kuàng

語源

推而广之は、「推」が前の事例から道理を推し及ぼすこと、「而」が「推」と次の動作を結ぶこと、「广之」がその道理を広げることを組み合わせた成語で、「而」は日本語の「そして」に近い働き

コラム

この成語は、目の前の例だけを述べるのでなく、そこから導いた結論がほかの場所や場合にも成り立つと述べる場面で使われ、論説や説明文で見かけやすい表現