尽jìn如rú人rén意yì

意味

  • 成語・慣用句 願いどおりになるねがいどおりになる

例文

这zhè次cì比bǐ赛sài的de结jié果guǒ没méi有yǒu尽jìn如rú人rén意yì。

今回の試合の結果は願いどおりにはならなかった。

コアイメージ

人の望みと現実がぴたりと重なる状態

中国語での定義

事shì情qíng的de发fā展zhǎn完wán全quán符fú合hé人rén的de心xīn意yì,达dá到dào预yù期qī的de效xiào果guǒ

語源

尽如人意は、「尽」がすべて、「如」が〜のとおり、「人意」が人の心や望みを表し、物事が人の望みどおりになる意味を組み立てた成語

コラム

  • 尽如人意は、反対の形の「不尽如人意」で使われることが多く、結果に不満があっても「まったく駄目」と強く言わず、期待どおりでない部分があるとやわらかく伝える表現

吉jí祥xiáng如rú意yì

意味

  • 成語・慣用句 万事めでたく思いどおりになるばんじめでたくおもいどおりになる
  • 成語・慣用句 縁起がよいえんぎがよい
  • 成語・慣用句 願いどおりになるねがいどおりになる

例文

愿yuàn你nǐ新xīn的de一yì年nián吉jí祥xiáng如rú意yì,阖hé家jiā幸xìng福fú。

新しい一年が、万事めでたく思いどおりになりますように。

コアイメージ

願いに沿って事が進み、めでたい結果に結びつく流れ

中国語での定義

事shì情qíng都dōu很hěn顺shùn利lì,能néng够gòu按àn照zhào自zì己jǐ的de愿yuàn望wàng实shí现xiàn,常cháng用yòng来lái表biǎo达dá祝zhù福fú。

語源

吉祥如意は、「吉祥」がめでたいこと、「如意」が心の願いにかなうことを表し、二つを重ねて、すべてがめでたく願いどおりになる意味を作る成語

コラム

  • 吉祥如意は新年のあいさつや赤い春聯に使われる定番の祝福表現で、年の初めに相手の幸せと願いの実現をまとめて願う言葉

天tiān随suí人rén愿yuàn

意味

  • 成語・慣用句 願いどおりになるねがいどおりになる

例文

事shì情qíng终zhōng于yú天tiān随suí人rén愿yuàn了le。

物事がついに願いどおりになった。

コアイメージ

人の願いと、運命や周囲の成り行きが同じ方向に重なるイメージ

中国語での定義

事shì情qíng的de发fā展zhǎn符fú合hé人rén的de愿yuàn望wàng,想xiǎng要yào的de结jié果guǒ能néng够gòu实shí现xiàn

語源

天随人愿は、「天」が運命や天のはからい、「随」が沿うこと、「人愿」が人の願いを表し、天の成り行きが人の望みにかなう形から成る成語

コラム

  • この語の「天」は空や天気を指すのではなく、運命や人の力では動かしにくい成り行きを指すため、努力だけでなく運にも恵まれた場面に使われる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ