颜yán文wén字zì

意味

  • 名 顔文字かおもじ

例文

网wǎng络luò上shàng常cháng用yòng颜yán文wén字zì表biǎo达dá心xīn情qíng。

ネット上では顔文字で気持ちを表す。

コアイメージ

記号を組み合わせて感情の形を作る表現

中国語での定義

用yòng文wén字zì和hé符fú号hào组zǔ成chéng的de表biǎo示shì人rén的de表biǎo情qíng或huò情qíng绪xù的de形xíng式shì

語源

颜文字は、「颜」と「文字」を組み合わせた語で、「颜」は顔や表情、「文字」は書かれた記号を表し、文字で顔のような表情を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「顔文字」と同じように見えるが、中国語の「颜文字」は中国語圏のネット用語として使われ、キーボードで打てる記号の組み合わせを指すことが多い

表biǎo情qíng符fú号hào

意味

  • 名 絵文字えもじ
  • 名 顔文字かおもじ

例文

这zhè个ge表biǎo情qíng符fú号hào表biǎo示shì开kāi心xīn。

この絵文字は喜びを表す。

コアイメージ

感情や反応を、短い視覚的な記号に置き換えて伝えるもの

中国語での定義

把bǎ人rén的de表biǎo情qíng、情qíng绪xù或huò态tài度dù用yòng图tú画huà、符fú号hào或huò文wén字zì组zǔ合hé表biǎo示shì出chū来lái的de形xíng式shì

語源

表情符号は、「表情」が人の感情の表れ、「符号」が情報を表す記号を意味し、感情の表れを記号にしたものを表す複合語

コラム

  • 日本語の「絵文字」に近い中国語として「表情符号」が使われる一方、画像や動く画像を含む「表情包」は別の語で、表情符号そのものより広いネット上の表現を指すことがある

「顔文字」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ