顔文字

「顔文字」の英語

「顔文字」は英語で emoticon と言います。キーボードの記号で表情を作るものを指し、絵やピクトグラムの「絵文字」は emoji と区別します。メールやチャットで使う表現です。

「顔文字」の英語の使い分け

emoticon
記号や文字を組み合わせて作る顔文字に使います。
He added a emoticon to his message.
彼はメッセージに顔文字を付けました。
kaomoji
日本式の顔文字を指す英語で、文字や記号を組み合わせて表情を表すものに使います。
She sent me a cute kaomoji.
彼女はかわいい顔文字を送ってくれました。

「顔文字」の例文

He created an emoticon using only keyboard characters.

彼はキーボードの文字だけで顔文字を作った。

コアイメージ

キーボードの文字だけで顔の表情を表す顔文字

英英

A sequence of keyboard characters that represents a facial expression used to convey emotion or tone in text.

語源

emoticonは、emotion（感情）とicon（象徴）の合成語で、1980年代の電子掲示板でキーボード文字を並べて顔文字として使われ広まった。

コラム

emoticonはキーボードの文字で作る顔文字を指し、絵文字(emoji)は絵やピクトグラムで用途が異なる。

「顔文字」のレベル別の例文

中学
I often use emoticons in my messages.

私はよくメッセージで顔文字を使います。
高校・英検2級
Some people use emoticons to show their feelings online.

オンラインで気持ちを示すために顔文字を使う人もいます。
TOEIC・ビジネス
Please avoid using emoticons in formal business emails.

正式なビジネスメールでは顔文字の使用を避けてください。
日常会話
I love that emoticon!

その顔文字、いいね！

「顔文字」を英語にするときのよくある間違い

× face character

○ emoticon

顔文字は英語で一般に emoticon と言います。
× This keyboard face is an emoji.

○ This keyboard face is an emoticon.

文字や記号で作る顔文字と、絵で表す絵文字は区別します。

「顔文字」の英語についてよくある質問

Q. 「顔文字」を英語で一言で言うと？

emoticon が一般的です。文字や記号を組み合わせて表情を表すものを指します。

Q. emoticon と emoji の違いは？

emoticon はキーボードの文字や記号で作る顔文字、emoji は絵やピクトグラムで表す絵文字です。

Q. 「顔文字」のビジネスメールでの言い方は？

顔文字そのものは emoticon と言いますが、正式なビジネスメールでは使用を避けるのが一般的です。

Q. 英語圏の顔文字はどうやって読むの？

首を左に90度傾けて見るのが基本です。欧米の顔文字は半角記号を横向きに並べるため、左側が目、中央が鼻、右側が口を表します。例えば「:)」は笑顔、「:(」は困り顔に見えます。文化心理学的にも、日本人は「目」で感情を読み取る傾向があるのに対し、欧米人は「口」の形で表情を判断するため、口元の記号が感情を表す重要な役割を果たします。

Q. 英語でよく使われる定番の顔文字は？

笑顔を表す「:)」や大笑いの「:D」、ウインクの「;)」が定番です。目を細めて笑う「XD」や、悲しみを表す「:(」も日常会話でよく使われます。例えば「That sounds great! :)（いいね！）」のように文末に添えます。かつては鼻のハイフンを入れた「:-)」も主流でしたが、現代の短いチャットではハイフンを省いた「:)」のほうが手軽で好まれます。

Q. 日本の顔文字は英語圏の人に通じる？

そのままでは通じないことが多いです。日本の顔文字は「(^^)」のように縦向きで目を中心に表情を作りますが、英語圏では横向きの配置が一般的だからです。また、日本語特有の記号や全角文字を使うと、相手の画面で文字化けする恐れもあります。海外の相手には「:)」のような横向きの半角記号を使うか、世界共通の絵文字を使うのが確実です。

Q. 英語の顔文字を入力するときの注意点は？

必ず半角英数記号で入力することです。全角記号で入力すると余計な空白が空いて形が崩れ、海外の相手には何の文字か認識されにくくなります。また、目と口の並び順にも注意が必要です。例えば「:)」は笑顔ですが、逆向きの「(:」はあまり使われず不自然に見えます。コロンを目、カッコを口に見立てて半角で正しく並べましょう。

Q. 仕事のメールやチャットで使ってもいい？

社外宛ての改まったビジネスメールでは使わないのが原則です。軽薄な印象を与えてしまう恐れがあるためです。一方で、社内の同僚との日常的な連絡やフランクなチャットであれば、トーンを和らげる目的で「:)」などが使われることもあります。相手との距離感や組織の慣習を確かめ、判断に迷うときは文字だけで丁寧に伝えるのが安全です。

Q. 英語の略語と顔文字はどう組み合わせる？

ネット略語の直後や文末に半角スペースを空けて添えるのが自然です。大笑いを表すlolや話題転換のbtwなどと一緒に使われます。例えば「That was funny lol :)（それ面白かったよ）」のように組み合わせると、打ち解けたニュアンスをより強調できます。ただし、1つの文にいくつも並べると読みづらくなるため、文末に1つ添える程度が適度です。