抵dǐ事shì

意味

例文

这zhè个ge办bàn法fǎ很hěn抵dǐ事shì,马mǎ上shàng就jiù解jiě决jué了le问wèn题tí。

この方法はとても役に立ち、すぐに問題を解決した。

コアイメージ

実際の場面で、必要な働きを十分に果たす力

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng办bàn法fǎ、东dōng西xī或huò人rén的de作zuò用yòng很hěn强qiáng,能néng有yǒu效xiào地dì解jiě决jué问wèn题tí或huò完wán成chéng事shì情qíng。

語源

抵事は、『抵』の「相当する、役に立つ」という意味と『事』の「用事や事柄」を組み合わせ、用事に対して十分な働きをすることを表す複合語

コラム

  • 抵事は見た目の立派さではなく、使った結果に重点を置く語で、「这个办法很抵事」のように、対策がすぐ成果を上げた場面で使われる

得dé用yòng

意味

例文

这zhè个ge工gōng具jù很hěn得dé用yòng。

この道具はとても役に立つ。

コアイメージ

実際に使うと、必要な働きをきちんと果たす感じ

中国語での定義

形xíng容róng东dōng西xī有yǒu实shí际jì用yòng途tú,用yòng起qǐ来lái顺shùn手shǒu,能néng够gòu满mǎn足zú需xū要yào;也yě可kě形xíng容róng人rén能néng干gàn而ér可kě靠kào

語源

得用は、「得」が物事にかなうことや適していることを表し、「用」が使用や用途を表す語素として組み合わさった語で、使って役立つ性質を表す

コラム

  • 「有用」は役立つ価値があることに焦点を置き、「得用」は道具などを実際に使ったときの使いやすさや働きぶりに焦点を置く表現として使われる

顶dǐng事shì

意味

例文

这zhè个ge办bàn法fǎ很hěn顶dǐng事shì。

この方法はとても役に立つ。

コアイメージ

困った場面で、実際に問題を支えて解決へ動かす力

中国語での定義

在zài实shí际jì需xū要yào中zhōng能néng够gòu发fā挥huī作zuò用yòng,帮bāng助zhù解jiě决jué问wèn题tí

語源

顶事は、「顶」が支える、持ちこたえるという動きを表し、「事」が事柄を表す組み合わせで、事柄を支えて役に立つという意味につながる表現

コラム

  • 「顶事」は「有用」よりくだけた言い方で、薬や道具だけでなく、人や方法が現実の問題に効く場面にも使われる表現

「頼りになる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ