络luò腮sāi胡hú子zi

意味

  • 名 頬ひげほおひげ

例文

他tā留liú着zhe浓nóng密mì的de络luò腮sāi胡hú子zi。

彼は濃い頬ひげを生やしている。

コアイメージ

頬の両側からあごへ広がり、顔の輪郭をつなぐひげ

中国語での定義

长zhǎng在zài脸liǎn颊jiá两liǎng边biān并bìng连lián着zhe鬓bìn角jiǎo的de胡hú须xū

語源

络腮胡子は、「络腮」と「胡子」から成り、「络腮」はひげが頬の両側に広がってつながる様子、「胡子」は顔に生えるひげを指す組み合わせ

コラム

  • 中国語の「胡子」は口ひげやあごひげを含むひげ全般を指せるため、頬の両側まで生える形をはっきり示すときに「络腮胡子」となる

落luò腮sāi胡hú子zi

意味

  • 名 頬ひげほおひげ

例文

他tā留liú着zhe浓nóng密mì的de落luò腮sāi胡hú子zi。

彼は濃い頬ひげを生やしている。

コアイメージ

ひげが頬からあごの両側へつながる広がり

中国語での定義

生shēng长zhǎng在zài脸liǎn颊jiá并bìng延yán伸shēn到dào下xià巴bā两liǎng侧cè、连lián成chéng一yí片piàn的de胡hú须xū

語源

落腮胡子は、「落腮」と「胡子」からなり、「落」は「络」の別の書き方、「腮」は頬、「胡子」はひげを表すため、頬に沿って広がるひげを指す語

コラム

  • 日本語の「頬ひげ」は頬に生えるひげ全般を指せるが、中国語の「落腮胡子」は頬からあごの両側までつながる形を指すことが多く、口の上だけのひげとは区別される

腮sāi胡hú

意味

  • 名 頬ひげほおひげ

例文

他tā留liú着zhe浓nóng密mì的de腮sāi胡hú。

彼は濃い頬ひげを生やしている。

コアイメージ

頬のあたりに沿って生える、顔の横側のひげ

中国語での定義

生shēng在zài脸liǎn颊jiá和hé下xià巴bā两liǎng侧cè的de胡hú须xū

語源

腮胡は、「腮」が頬からあごにかけての部分を、「胡」がひげを表し、二つの語素を結びつけて頬に生えるひげを表した複合語

コラム

  • 中国語の人物描写では、ひげ全体を表す「胡子」よりも「腮胡」のほうが顔の横側に視線を向けさせる表現になり、ひげの生え方を具体的に伝えられる語

连lián鬓bìn胡hú子zi

意味

  • 名 頬ひげほおひげ

例文

他tā留liú着zhe连lián鬓bìn胡hú子zi,显xiǎn得de很hěn有yǒu男nán子zi气qì。

彼は頬ひげを生やしていて、男らしく見える。

コアイメージ

頬のひげが耳の前の髪へ途切れずに伸び、顔の横を一続きに見せる形

中国語での定義

脸liǎn颊jiá两liǎng侧cè的de胡hú子zi一yì直zhí长zhǎng到dào鬓bìn角jiǎo,并bìng和hé那nà里lǐ的de头tóu发fà连lián在zài一yì起qǐ

語源

连鬓胡子は、「连」がつながること、「鬓」が耳の前の髪、「胡子」がひげを表し、3つを組み合わせてひげと髪が顔の横でつながる形を表す語

コラム

  • 例文の「显得很有男子气」は、连鬓胡子そのものの意味ではなく、その外見から受ける男性らしい印象を述べる部分

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ