冬dōng烘hōng

意味

  • 形 頑迷ながんめいな
  • 形 世間知らずなせけんしらずな
  • 形 愚鈍なぐどんな

例文

他tā的de思sī想xiǎng很hěn冬dōng烘hōng。

彼の考えはとても頑迷だ。

コアイメージ

昔の知識に閉じこもり、現実を見ずに物事を判断する姿

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén思sī想xiǎng过guò时shí而ér固gù执zhí,虽suī然rán读dú过guò一yì些xiē书shū,却què不bù懂dǒng实shí际jì情qíng况kuàng,判pàn断duàn也yě很hěn迟chí钝dùn

語源

冬烘は、唐代の『唐摭言』にある「主司头脑太冬烘」という批判の句に由来する語で、冬の暖炉に長くあたって頭がぼんやりするような状態を、古くさく鈍い知識人への皮肉として表したもの

コラム

  • この語は単に「知らない」という意味ではなく、知識を持っていても考え方が古く、現実に合わせて判断できない人物への強い批判を含むため、人を直接形容すると失礼になりやすい

顽wán愚yú

意味

  • 形 愚かで頑固なおろかでがんこな
  • 形 頑迷ながんめいな
  • 形 愚鈍なぐどんな

例文

这zhè个ge人rén十shí分fēn顽wán愚yú,总zǒng是shì不bù肯kěn承chéng认rèn错cuò误wù。

この人はとても愚かで頑固で、いつも誤りを認めようとしない。

コアイメージ

愚かさと頑固さが一つになり、誤りを改めない状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén愚yú笨bèn而ér固gù执zhí,不bù明míng白bái道dào理lǐ,也yě不bù肯kěn改gǎi变biàn自zì己jǐ的de想xiǎng法fǎ

語源

顽愚は、「顽」と「愚」を組み合わせた語で、「顽」は考えを変えにくいこと、「愚」は知恵が足りず道理をわきまえないことを表し、頑固さと愚かさを重ねて人を表す成り立ち

コラム

  • 「顽愚」は現代の日常会話より文章で見かける評価語で、人を強く低く見る響きがあるため、軽い「うっかり」や親しい相手への冗談には向かない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ