趣qù话huà

意味

例文

他tā讲jiǎng了le几jǐ句jù趣qù话huà,大dà家jiā都dōu笑xiào了le。

彼はいくつか面白い話をし、皆が笑った。

コアイメージ

会話の中に軽いおもしろさを差し込み、聞く人の注意や笑いを引き出す言葉

中国語での定義

说shuō出chū来lái能néng让ràng人rén觉jué得de有yǒu意yì思si或huò发fā笑xiào的de话huà

語源

趣话は、「趣」のおもしろみと「话」の話や言葉を組み合わせ、聞く人が興味を持ったり笑ったりする言葉を表す複合語

コラム

  • 「趣话」は必ずしも筋のある冗談や落ちのある話とは限らず、会話の中でふと出る気の利いたひと言にも使われるため、「笑话」より広く軽いおもしろさを表す語

趣qù谈tán

意味

  • 名 面白い話おもしろいはなし

例文

这zhè本běn书shū里lǐ有yǒu不bù少shǎo关guān于yú科kē学xué家jiā的de趣qù谈tán。

この本には科学者にまつわる面白い話が数多く載っている。

コアイメージ

知識や出来事を、興味を引く小話として伝えるイメージ

中国語での定義

围wéi绕rào某mǒu个gè人rén或huò某mǒu件jiàn事shì讲jiǎng的de有yǒu意yì思si的de故gù事shì或huò谈tán话huà

語源

趣谈は、「趣」が示す興味深さと、「谈」が示す語りや話を組み合わせた複合語で、面白みのある話を表す成り立ち

コラム

  • 中国語では分野名の後ろに「趣谈」を置き、「历史趣谈」「科学趣谈」のように使うことがあり、その分野を小話や意外なエピソードを通して読む内容だと示す

趣qù闻wén

意味

  • 名 面白い話おもしろいはなし
  • 名 逸話いつわ
  • 名 珍聞ちんぶん

例文

他tā给gěi我wǒ们men讲jiǎng了le一yí个gè趣qù闻wén。

彼は私たちに面白い話を一つしてくれた。

コアイメージ

耳に入った話の中から、面白さが際立つもの

中国語での定義

有yǒu趣qù而ér值zhí得de讲jiǎng述shù的de故gù事shì或huò事shì情qíng

語源

趣闻は、「趣」が面白みを表し、「闻」が耳で聞いた話や知らせを表す組み合わせで、聞く価値のある面白い話という意味になる

コラム

  • 「趣闻」は、世の中の出来事を広く伝える「新闻」と違い、聞き手が面白いと感じる逸話や珍しい話に焦点がある表現

「面白い話」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ