静観する

中国語
意味
例文
冷眼静看
静観する
面对争议，他选择冷眼静看。
論争を前に、彼は静観することを選んだ。
静观其变
静観する
我们先静观其变，不要急着下结论。
私たちはまず静観し、急いで結論を出さないようにしよう。
静观
静観する
面对争议，他选择静观事态发展。
論争を前に、彼は事態の推移を静観することを選んだ。

冷lěng眼yǎn静jìng看kàn

意味

  • 成語・慣用句 静観するせいかんする
  • 成語・慣用句 冷静に見守るれいせいにみまもる
  • 成語・慣用句 冷ややかに傍観するひややかにぼうかんする

例文

面miàn对duì争zhēng议yì，他tā选xuǎn择zé冷lěng眼yǎn静jìng看kàn。

論争を前に、彼は静観することを選んだ。

コアイメージ

その場で結論や行動を急がず、流れが見えるまで外側から観察する姿勢

中国語での定義

对duì正zhèng在zài发fā生shēng的de事shì情qíng不bù急jí于yú下xià结jié论lùn或huò行xíng动dòng，保bǎo持chí冷lěng静jìng并bìng从cóng旁páng观guān察chá其qí变biàn化huà

語源

冷眼静看は、「冷眼」と「静看」から成り、「冷眼」は熱くならずに物事を見る態度を、「静看」は静かに見続ける様子を示し、判断を急がず成り行きを見守る意味を表す成語

コラム

  • ニュースやネット上の論争では、発言して立場を示す代わりに冷眼静看するという言い方があり、単なる観察だけでなく、あえて反応を控える態度まで表せる

静jìng观guān其qí变biàn

意味

  • 成語・慣用句 静観するせいかんする
  • 成語・慣用句 成り行きを見守るなりゆきをみまもる
  • 成語・慣用句 様子を見るようすをみる

例文

我wǒ们men先xiān静jìng观guān其qí变biàn，不bú要yào急jí着zhe下xià结jié论lùn。

私たちはまず静観し、急いで結論を出さないようにしよう。

コアイメージ

外から落ち着いて事態の動きを追い、対応の時機を待つ姿勢

中国語での定義

不bù马mǎ上shàng介jiè入rù或huò下xià结jié论lùn，冷lěng静jìng地dì观guān察chá事shì态tài如rú何hé变biàn化huà

語源

静观其变は、「静观」が静かに見守ること、「其变」がその対象の変動を指す組み合わせで、変化に合わせて次の対応を考える成語

コラム

  • 「静观其变」は自分に関係する問題にも使える一方、他人の苦境を見て見ぬふりする意味にはならず、その場合は「袖手旁观」など別の表現が使われる

静jìng观guān

意味

  • 動 静観するせいかんする

例文

面miàn对duì争zhēng议yì，他tā选xuǎn择zé静jìng观guān事shì态tài发fā展zhǎn。

論争を前に、彼は事態の推移を静観することを選んだ。

コアイメージ

状況に介入せず、冷静に変化を見届ける姿勢

中国語での定義

对duì正zhèng在zài发fā生shēng的de事shì情qíng不bù急jí于yú干gān预yù，先xiān冷lěng静jìng地dì观guān察chá它tā会huì怎zěn样yàng发fā展zhǎn

語源

静观は、「静」が示す穏やかさに「观」が示す観察を結びつけ、外から落ち着いて物事の変化を追う複合語

コラム

  • 中国語では「静观其变」の形がよく使われ、「其变」はその場の変化を指すため、結果がまだ決まっていないときに様子を見る姿勢を表す言い方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ