电diàn门mén

意味

  • 名 電源スイッチでんげんスイッチ

例文

出chū门mén前qián别bié忘wàng了le关guān电diàn门mén。

出かける前に電源スイッチを切るのを忘れないで。

コアイメージ

電気の通り道を開閉する操作部分

中国語での定義

用yòng来lái让ràng电diàn路lù接jiē通tōng或huò断duàn开kāi的de开kāi关guān

語源

电门は、「电」が示す電気に、「门」が持つ開閉の働きを組み合わせ、電気を通す状態と通さない状態を切り替えるものを表す語

コラム

  • 中国語の「关电门」は「ドアを閉める」意味にはならず、電気製品や電源のスイッチを切る意味として読まれる点が、漢字から受ける印象と異なるところ

电diàn闸zhá

意味

  • 名 ブレーカー
  • 名 電源スイッチでんげんスイッチ

例文

维wéi修xiū工gōng拉lā下xià了le电diàn闸zhá。

修理工がブレーカーを落とした。

コアイメージ

電気の通り道を一か所で開閉し、必要なら遮断するもの

中国語での定義

能néng够gòu控kòng制zhì一yí处chù或huò一yí栋dòng房fáng屋wū电diàn路lù通tōng断duàn的de装zhuāng置zhì,电diàn流liú过guò大dà时shí还hái可kě以yǐ切qiē断duàn电diàn源yuán

語源

电闸は、「闸」が水門や関所のように通行を制御する意味を持つため、「电」と結びついて電流の通路を開閉する装置を表す

コラム

  • 电闸は日常会話で「家全体の電源を落とす箇所」という意味合いを持つことがあり、個別の機器の電源ボタンより広い範囲を指しやすい

「電源スイッチ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ