助zhù动dòng车chē

意味

例文

小xiǎo区qū里lǐ不bù许xǔ骑qí助zhù动dòng车chē。

団地内ではモペッドに乗ってはいけない。

コアイメージ

人の力だけでなく小さな動力も借りて進む二輪車

中国語での定義

一yì种zhǒng靠kào发fā动dòng机jī或huò电diàn动dòng机jī提tí供gōng动dòng力lì、供gōng人rén骑qí行xíng的de两liǎng轮lún车chē,通tōng常cháng比bǐ摩mó托tuō车chē小xiǎo。

語源

助动车は、「助动」が動きを助けること、「车」が乗り物を表し、人の移動を動力で助ける車両を指す組み合わせ

コラム

  • 「助动车」は法律上の車種名として一律に使われる語ではなく、日常の案内では電動自転車や電動スクーターなどを広く指すことがあるため、具体的な車種は文脈や地域の規則で判断する語

小xiǎo电diàn驴lǘ

意味

例文

我wǒ每měi天tiān骑qí小xiǎo电diàn驴lǘ去qù上shàng班bān。

私は毎日、電動自転車に乗って出勤する。

コアイメージ

充電した電力を使い、徒歩より遠くへ気軽に運んでくれる小型の乗り物のイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ积jī较jiào小xiǎo、靠kào电diàn力lì行xíng驶shǐ、常cháng用yòng于yú通tōng勤qín、买mǎi菜cài等děng日rì常cháng短duǎn途tú出chū行xíng的de电diàn动dòng车chē,通tōng常cháng是shì电diàn动dòng自zì行xíng车chē

語源

小电驴は、電気で走る乗り物をロバにたとえた俗称「电驴」をもとにし、「小」を前に置いて小型で身近な電動車両を表す複合語

コラム

  • 中国語では、通勤や買い物に使う車両を「我的小电驴」のように所有物として呼ぶ用法があり、くだけた会話では自然だが、車両の登録や規格を示す文では別の正式名称が用いられる

电diàn瓶píng车chē

意味

例文

他tā骑qí电diàn瓶píng车chē去qù上shàng班bān。

彼は電動自転車に乗って通勤する。

コアイメージ

電池の電力を使い、短い距離を軽快に移動する二輪車のイメージ

中国語での定義

使shǐ用yòng蓄xù电diàn池chí供gōng能néng、供gōng人rén骑qí行xíng的de电diàn动dòng两liǎng轮lún车chē

語源

电瓶车は、蓄電池を意味する「电瓶」に乗り物を意味する「车」を加えた語で、蓄電池で走る二輪の乗り物を表す成り立ち

コラム

  • 「电瓶车」は中国語の日常会話でよく使われる呼び方で、正式な車種名を細かく示すよりも、電池で走る身近な二輪車をまとめて指す場面に向く語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ