雪花

中国語
意味
例文
玉花
雪花
冬夜里，窗外飘起了玉花。
冬の夜、窓の外に雪花が舞い始めた。
雪葩
雪花
冬日里，雪葩纷纷飘落。
冬の日、雪花が次々と舞い落ちる。
琼英
美玉
这块琼英晶莹温润。
この美玉はきらめいていて、つややかだ。
雪花
雪花
窗外的雪花在灯光下闪烁。
窓の外の雪花が街灯の下で輝いている。
碎琼乱玉
雪花
大雪纷飞，空中尽是碎琼乱玉。
大雪が降りしきり、空には雪花が舞っている。
霙
雪花
细小的霙落在窗台上。
小さな雪花が窓辺に落ちた。
六出花
雪花
院子里落满了六出花。
庭には雪花が一面に降り積もっている。
雪朵
雪片
洁白的雪朵落在窗台上。
真っ白な雪片が窓台に落ちた。
碎玉
砕けた玉
地上散落着碎玉。
地面に砕けた玉が散らばっている。

玉yù花huā

意味

  • 名 雪花せっか

例文

冬dōng夜yè里lǐ，窗chuāng外wài飘piāo起qǐ了le玉yù花huā。

冬の夜、窓の外に雪花が舞い始めた。

コアイメージ

白い花びらのような雪が空から降るイメージ

中国語での定義

像xiàng白bái玉yù一yí样yàng洁jié白bái的de雪xuě花huā，常cháng见jiàn于yú诗shī文wén等děng文wén学xué性xìng语yǔ境jìng

語源

玉花は、「玉」が白く清らかなものを指し、「花」が花のように舞う雪を表す組み合わせで、雪を美しい玉の花にたとえた語

コラム

  • 玉花は雪の別名として辞書や文学作品で見かける表現で、天気予報や日常の会話では一般的な雪花のほうが使われやすい語

雪xuě葩pā

意味

  • 名 雪花せっか

例文

冬dōng日rì里lǐ，雪xuě葩pā纷fēn纷fēn飘piāo落luò。

冬の日、雪花が次々と舞い落ちる。

コアイメージ

空から花びらのように舞い落ちる、白く細かな雪の一片というイメージ

中国語での定義

从cóng天tiān空kōng飘piāo落luò的de白bái色sè雪xuě片piàn

語源

雪葩は、「雪」と花を表す「葩」を組み合わせ、雪を白い花に見立てて雪花を表した語

コラム

  • 天気予報や日常の会話では「雪花」が普通で、「雪葩」は詩や文学作品の描写で見かけることがあるため、辞書で見つけても別の自然現象を指す語ではない。

琼qióng英yīng

意味

  • 名 美玉びぎょく
  • 名 雪花せっか

例文

这zhè块kuài琼qióng英yīng晶jīng莹yíng温wēn润rùn。

この美玉はきらめいていて、つややかだ。

コアイメージ

白く透き通ってきらめくものを、美しい玉のように捉える感覚

中国語での定義

指zhǐ美měi丽lì而ér珍zhēn贵guì的de玉yù；文wén学xué作zuò品pǐn中zhōng也yě指zhǐ洁jié白bái晶jīng莹yíng的de雪xuě花huā。

語源

琼英は、「琼」の美玉と「英」の花・精華という意味を組み合わせ、玉のように美しいものを表す語として成り立つ

コラム

  • 琼英は日常会話より古典的な文章で見かける語で、雪を指す場合は「美玉」ではなく、白くきらめく雪花を表す文脈として読むことが必要

雪xuě花huā

意味

  • 名 雪花せっか

例文

窗chuāng外wài的de雪xuě花huā在zài灯dēng光guāng下xià闪shǎn烁shuò。

窓の外の雪花が街灯の下で輝いている。

コアイメージ

白い雪の結晶が、花のように空からひらひら降る姿

中国語での定義

从cóng空kōng中zhōng落là下xià的de白bái色sè雪xuě片piàn，形xíng状zhuàng像xiàng花huā

語源

雪花は、雪を表す「雪」に花を表す「花」を結びつけ、雪の結晶の形を花にたとえた語

コラム

  • 「雪花啤酒」は中国で知られるビールの商品名で、天気の話に出る雪花と商品名に含まれる雪花を文脈で見分ける必要がある

碎suì琼qióng乱luàn玉yù

意味

  • 成語・慣用句 雪花せっか

例文

大dà雪xuě纷fēn飞fēi，空kōng中zhōng尽jìn是shì碎suì琼qióng乱luàn玉yù。

大雪が降りしきり、空には雪花が舞っている。

コアイメージ

白くきらめく雪が、砕けた玉のように空から乱れ落ちる光景

中国語での定義

形xíng容róng纷fēn纷fēn飘piāo落luò、洁jié白bái而ér闪shǎn亮liàng的de雪xuě花huā

語源

碎琼乱玉は、「碎琼」と「乱玉」という、砕けた玉や散らばる玉を表す語を重ね、白くきらめく雪を玉にたとえた成語

コラム

  • 「琼」は現代中国語では「美しい玉」を表す文語的な字で、この成語では実物の玉ではなく雪の比喩として使われるため、文学的な雪景色の描写で目にする表現

霙yīng

意味

  • 名 雪花せっか

例文

细xì小xiǎo的de霙yīng落luò在zài窗chuāng台tái上shàng。

小さな雪花が窓辺に落ちた。

コアイメージ

空から白い雪がひらひら落ちてくる一場面

中国語での定義

从cóng空kōng中zhōng飘piāo落luò的de雪xuě花huā。

語源

霙は、「雨」を意味の手がかり、「英」を音の手がかりにした形声字で、雨のように空から降る雪を表す字

コラム

  • 中国語の「霙」は日本語の「みぞれ」に当たる語ではなく、発音も yīng で、雪花を表す中国語として理解されるため、日本語の同形語とのずれが生じやすい語

六liù出chū花huā

意味

  • 名 雪花せっか

例文

院yuàn子zi里lǐ落luò满mǎn了le六liù出chū花huā。

庭には雪花が一面に降り積もっている。

コアイメージ

六つの角を持つ花のような雪の結晶が、空から舞い落ちるイメージ

中国語での定義

从cóng天tiān空kōng降jiàng下xià的de白bái色sè冰bīng晶jīng，常cháng呈chéng六liù角jiǎo形xíng，像xiàng花huā一yí样yàng。

語源

六出花は、「六出」が六つの突き出た部分を持つ形を指し、「花」が雪を花に見立てた語で、六角形に見える雪の結晶を表す成り立ち

コラム

  • 「六出花」は詩文や古風な文章で見かける表現で、日常の会話や天気の話では一般に「雪花」が使われるため、読解では雪の別名として受け取る語

雪xuě朵duǒ

意味

  • 名 雪片せっぺん
  • 名 雪花せっか

例文

洁jié白bái的de雪xuě朵duǒ落luò在zài窗chuāng台tái上shàng。

真っ白な雪片が窓台に落ちた。

コアイメージ

空から落ちてくる、形のある白い雪のひとかけら

中国語での定義

一yí片piàn从cóng空kōng中zhōng飘piāo落luò的de白bái色sè雪xuě花huā

語源

雪朵は、「雪」と、花や雲などを数える「朵」を組み合わせ、雪を一つの形あるものとして表した複合語

コラム

  • 中国語の文章で「雪朵」を見たときは、天気予報の専門用語と取るより、雪景色を描く文学的な表現として読むことが多い語

碎suì玉yù

意味

  • 名 砕けた玉くだけたたま
  • 名 雪花せっか

例文

地dì上shàng散sàn落luò着zhe碎suì玉yù。

地面に砕けた玉が散らばっている。

コアイメージ

白くきらめく小さな玉が、砕けたように散るイメージ

中国語での定義

破pò碎suì的de玉yù；也yě常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù像xiàng碎suì玉yù一yí样yàng纷fēn纷fēn落là下xià的de雪xuě花huā

語源

碎玉は、「碎」が物を細かく砕くこと、「玉」が美しい玉石を表し、砕けた玉のように見える雪を指す比喩表現になった語

コラム

  • 碎玉は日常会話よりも文章や詩で使われやすい表現で、ふつうの会話で雪を指すなら「雪花」のほうが自然なことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ