离lí宫gōng

意味

  • 名 離宮りきゅう

例文

这zhè座zuò离lí宫gōng保bǎo存cún得de很hěn好hǎo。

この離宮はよく保存されている。

コアイメージ

本来の宮殿とは別に置かれた、帝王の行幸や休養のための宮殿

中国語での定義

古gǔ代dài帝dì王wáng在zài主zhǔ要yào宫gōng殿diàn以yǐ外wài修xiū建jiàn的de宫gōng殿diàn,供gōng帝dì王wáng出chū行xíng、休xiū息xī或huò居jū住zhù

語源

离宫は、分離を表す「离」と宮殿を表す「宫」から成り、帝王の本宮とは別に設けた宮殿という構成をそのまま示す語

コラム

  • 「离宫」は日本語の「離宮」と字義がよく似るが、中国語では歴史的な宮殿を説明する文章に現れやすく、現代の住居や一般の別荘には通常使わない語

行háng宫gōng

意味

  • 名 離宮りきゅう

例文

皇huáng帝dì在zài行háng宫gōng接jiē见jiàn大dà臣chén。

皇帝は離宮で大臣に会った。

コアイメージ

旅の途中に君主が滞在する、宮殿のような特別な住まい

中国語での定義

皇huáng帝dì或huò其qí他tā君jūn主zhǔ外wài出chū时shí居jū住zhù的de宫gōng殿diàn,也yě指zhǐ为wèi此cǐ修xiū建jiàn的de宫gōng殿diàn

語源

行宫は、「行」が出行や旅を表し、「宫」が宮殿を表す組み合わせで、君主が出行中に滞在する宮殿を指すようになった語

コラム

  • 「行宫」は現代の旅行者の宿ではなく、皇帝などが都を離れている間に使う住まいを指す歴史語で、日本語の「離宮」に近い用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ