鸿hóng

意味

  • 名 雁がん
  • 形 壮大なそうだいな

例文

秋qiū天tiān,一yì只zhī鸿hóng飞fēi过guò湖hú面miàn。

秋、1羽の雁が湖面を飛んでいった。

コアイメージ

大きな雁が遠くへ飛び、空間と事柄のスケールが広がっていくイメージ

中国語での定義

一yì种zhǒng个gè头tóu较jiào大dà的de雁yàn;在zài书shū面miàn语yǔ和hé固gù定dìng说shuō法fǎ中zhōng,还hái可kě表biǎo示shì宏hóng大dà、雄xióng伟wěi的de事shì物wù

語源

鸿は、繁体字の「鴻」を簡体字にした字で、「鸟」は鳥を表し、「江」は発音を示して、全体で体の大きな雁を表す字

コラム

  • 「鸿雁传书」の雁は、古代の人々が遠くの相手へ思いを伝える場面と結びつけた鳥で、現代の通信とは異なる便りの象徴として知られる

鸿hóng雁yàn

意味

  • 名 鴻雁こうがん
  • 名 雁がん
  • 名 野雁やがん

例文

秋qiū天tiān,鸿hóng雁yàn飞fēi往wǎng南nán方fāng。

秋になると、鴻雁は南へ飛んでいく。

コアイメージ

季節の変化に合わせ、群れで遠くへ渡る大きな雁

中国語での定義

一yì种zhǒng体tǐ形xíng较jiào大dà的de候hòu鸟niǎo,羽yǔ毛máo多duō为wèi棕zōng色sè,秋qiū天tiān飞fēi往wǎng南nán方fāng,春chūn天tiān飞fēi回huí北běi方fāng,常cháng成chéng群qún飞fēi行xíng

語源

鸿雁は、「鸿」が大きな雁を指し、「雁」が雁を指す組み合わせで、大きな雁という意味から、渡りをする野雁の名になった語

コラム

  • 「鸿雁」は普通の会話よりも文章や文学でよく使われ、「鸿雁传书」では遠くへ飛ぶ性質から、手紙を運ぶ使者のたとえになる

雁yàn

意味

  • 名 雁がん

例文

一yì只zhī雁yàn飞fēi过guò湖hú面miàn。

一羽の雁が湖面を飛んだ。

コアイメージ

湿地や湖の上を群れで飛び、遠くへ渡る鳥

中国語での定義

一yì种zhǒng像xiàng鹅é但dàn主zhǔ要yào生shēng活huó在zài野yě外wài的de候hòu鸟niǎo,能néng够gòu在zài不bù同tóng地dì方fāng之zhī间jiān长zhǎng距jù离lí迁qiān徙xǐ

語源

雁は、鳥の意味を持つ「隹」に音を示す「厂」を加えた形声字で、鳥の種類を表す語として成り立ったもの

コラム

  • 中国語では「雁」と「鹅」を分けて使い、「雁」は野生の渡り鳥、「鹅」は人に飼われる家禽を指す区別がある

胡hú雁yàn

意味

  • 名 雁がん

例文

远yuǎn处chù的de胡hú雁yàn在zài湖hú面miàn上shàng空kōng盘pán旋xuán。

遠くで雁が湖面の上空を旋回している。

コアイメージ

遠い北方の土地と結び付いた雁の呼び名

中国語での定義

古gǔ代dài文wén献xiàn中zhōng对duì北běi方fāng飞fēi来lái的de雁yàn的de称chēng呼hū

語源

胡雁は、「胡」が中原から遠い北方や西方の土地を表し、「雁」が渡りをする鳥を表すため、遠方から来る雁を指す複合語

コラム

  • 「胡雁」は詩の中で、遠い土地から飛んでくる鳥という背景を帯びやすく、単に鳥の種類を述べるよりも辺境や旅の場面と結び付きやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ