際限なく取り立てる

中国語
意味
例文
诛求无度
際限なく取り立てる
若官府诛求无度，百姓必然受苦。
もし官府が際限なく取り立てれば、民衆は必ず苦しむ。
诛求无已
際限なく取り立てる
贪官对百姓诛求无已，百姓苦不堪言。
悪徳官吏は民衆から際限なく取り立て、民衆は苦しみにあえいだ。
诛求不已
際限なく取り立てる
官府对百姓诛求不已，百姓苦不堪言。
役所は民衆から際限なく取り立て、民衆は苦しみに耐えられなかった。

诛zhū求qiú无wú度dù

意味

  • 成語・慣用句 際限なく取り立てるさいげんなくとりたてる

例文

若ruò官guān府fǔ诛zhū求qiú无wú度dù，百bǎi姓xìng必bì然rán受shòu苦kǔ。

もし官府が際限なく取り立てれば、民衆は必ず苦しむ。

コアイメージ

相手から必要以上に取り立て続け、止まるところがない状態

中国語での定義

形xíng容róng没méi有yǒu限xiàn度dù地dì强qiáng行xíng向xiàng别bié人rén索suǒ取qǔ财cái物wù或huò其qí他tā利lì益yì

語源

诛求无度は、「诛求」が人に無理に物を求めること、「无度」が限度がないことを表し、限りなく取り立てるという意味が結びついた成語

コラム

  • 「诛」は現代中国語では「殺す」「罰する」の意味で使われることが多いが、この成語では「無理に取り立てる」という古い意味の「诛求」の一部として働く

诛zhū求qiú无wú已yǐ

意味

  • 成語・慣用句 際限なく取り立てるさいげんなくとりたてる
  • 成語・慣用句 飽くことなく要求するあくことなくようきゅうする

例文

贪tān官guān对duì百bǎi姓xìng诛zhū求qiú无wú已yǐ，百bǎi姓xìng苦kǔ不bù堪kān言yán。

悪徳官吏は民衆から際限なく取り立て、民衆は苦しみにあえいだ。

コアイメージ

取り立てる側の欲が底なしに広がり、相手の負担だけが増え続けるイメージ

中国語での定義

没méi完wán没méi了liǎo地dì强qiáng行xíng索suǒ取qǔ财cái物wù或huò要yāo求qiú别bié人rén满mǎn足zú自zì己jǐ

語源

诛求无已は、「诛求」を強く求めて取り立てる動作として捉え、「无已」でその動作に終わりがないことを示す成語

コラム

  • 诛求无已の「诛」はここでは人を罰する意味ではなく、財物などを強く求める意味で働くため、成語全体では処罰ではなく、過酷な徴収や要求を表す表現

诛zhū求qiú不bù已yǐ

意味

  • 成語・慣用句 際限なく取り立てるさいげんなくとりたてる
  • 成語・慣用句 ひっきりなしに要求するひっきりなしにようきゅうする
  • 成語・慣用句 むやみに搾り取るむやみにしぼりとる

例文

官guān府fǔ对duì百bǎi姓xìng诛zhū求qiú不bù已yǐ，百bǎi姓xìng苦kǔ不bù堪kān言yán。

役所は民衆から際限なく取り立て、民衆は苦しみに耐えられなかった。

コアイメージ

相手から必要以上にむしり取り、要求を止めない状態

中国語での定義

不bú断duàn地dì向xiàng别bié人rén提tí出chū过guò分fèn的de要yāo求qiú，或huò者zhě强qiáng行xíng索suǒ取qǔ钱qián财cái等děng物wù品pǐn

語源

诛求不已は、「诛求」が人に無理な負担を負わせるように求めること、「不已」が止まらないことを組み合わせ、取り立てがいつまでも続くさまを表す成語

コラム

  • この成語は個人間の小さな頼みよりも、役所や権力者が人々に税や物を過度に求める場面と結びつきやすく、取り立ての苛烈さを含む表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ