际jì

意味

  • 名 際さい
  • 名 果てはて
  • 名 境目さかいめ

例文

当dāng此cǐ之zhī际jì,我wǒ们men必bì须xū保bǎo持chí冷lěng静jìng。

この際、私たちは冷静でいなければならない。

コアイメージ

ものともの、または出来事の流れが接する境目

中国語での定義

两liǎng个gè事shì物wù相xiāng接jiē的de地dì方fāng或huò边biān缘yuán;也yě指zhǐ事shì情qíng发fā生shēng或huò发fā展zhǎn时shí的de某mǒu个gè时shí候hòu、处chǔ境jìng或huò关guān键jiàn时shí刻kè

語源

际は、繁体字の「際」を簡略化した字で、「阝」が土地や場所に関わる意味を示し、「祭」が音を表す形声字として、物事の接する境目を表す意味から時機や状況の意味へ広がったもの

コラム

  • 中国語では「之际」が硬い書き言葉で使われ、時間の境目や大きな出来事に直面した時点を示す表現として、文章や報道で現れることが多い

之zhī际jì

意味

例文

在zài春chūn节jié之zhī际jì,人rén们men互hù相xiāng祝zhù福fú。

春節の際、人々は互いに祝福し合う。

コアイメージ

ある出来事や時期の境目に立つ時点

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu件jiàn事shì情qíng发fā生shēng或huò某mǒu个gè时shí期qī到dào来lái时shí,常cháng用yòng于yú书shū面miàn语yǔ

語源

之际は、「之」が前の語句を「际」につなぎ、「际」がもつ境目や時点の意味から、ある出来事や時期に当たる時を表す語になったもの

コラム

  • 「值此……之际」は、式典のあいさつや祝辞などで「この……に際して」に当たる形として使われる、改まった文章の定型表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ