扈hù

意味

  • 動 随行するずいこうする
  • 動 護衛するごえいする

例文

大dà臣chén们men扈hù从cóng皇huáng帝dì出chū巡xún。

大臣たちは皇帝に随行して巡行した。

コアイメージ

貴人の公的な移動に付き従い、身辺を守る動き

中国語での定義

随suí同tóng帝dì王wáng或huò贵guì人rén出chū行xíng,并bìng在zài途tú中zhōng承chéng担dān护hù卫wèi等děng职zhí责zé

語源

扈は、「邑」を意味の手がかり、「户」を音の手がかりとする形声字で、もとは夏王朝の同姓諸侯とされる「有扈」の地名を表した字であり、古典の「扈从」などで貴人に付き従う意味を表すようになったもの

コラム

  • 「扈」は現代中国語の日常会話で単独に使う語ではなく、「扈从」などの書面語で歴史上の皇帝や貴人に付き従う場面を表すことが多い語

随suí行xíng

意味

  • 動 随行するずいこうする

例文

代dài表biǎo团tuán出chū发fā时shí,秘mì书shū随suí行xíng。

代表団が出発するとき、秘書が随行した。

コアイメージ

ある人や団体の行動に付き添い、その移動をともにすること

中国語での定義

跟gēn随suí某mǒu人rén或huò某mǒu个gè团tuán体tǐ同tóng行háng,在zài他tā们men行xíng动dòng时shí陪péi伴bàn左zuǒ右yòu

語源

随行は、「随」があとに付いて従うこと、「行」が移動することを示す複合語で、付き従って移動する意味をそのまま表す

コラム

  • 「随行」は「陪同」よりも公的で文章的な響きがあり、代表団や要人の移動を伝えるニュースで見かけやすい表現

「随行する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ