淫yín雨yǔ

意味

  • 名 長雨ながあめ
  • 名 霖雨りんう

例文

连lián日rì的de淫yín雨yǔ使shǐ田tián里lǐ积jī满mǎn了le水shuǐ。

長雨で田んぼに水がたまった。

コアイメージ

降り続く雨が過剰になり、周囲をぬらし続けるイメージ

中国語での定義

接jiē连lián下xià很hěn久jiǔ并bìng且qiě影yǐng响xiǎng生shēng活huó的de雨yǔ

語源

淫雨は、「淫」の持つ過度・過剰の意味に「雨」を組み合わせた語で、普通の雨ではなく、長く降り続く過剰な雨を表す

コラム

  • 「霖雨」も長雨を表すが、「淫雨」には降り方が過多で好ましくないという含みが出やすく、天候の被害や不便を述べる文章に合う語

连lián阴yīn雨yǔ

意味

  • 名 長雨ながあめ

例文

今jīn年nián春chūn天tiān的de连lián阴yīn雨yǔ影yǐng响xiǎng了le小xiǎo麦mài收shōu成chéng。

今年の春の長雨は小麦の収穫に影響した。

コアイメージ

晴れ間が現れず、湿った天気が何日も途切れない状態

中国語での定義

晴qíng天tiān很hěn少shǎo、阴yīn天tiān和hé雨yǔ天tiān接jiē连lián不bú断duàn的de天tiān气qì

語源

连阴雨は、「连」が途切れず続くことを示し、「阴雨」が曇りと雨の天気を示すため、両方を合わせて長く続く雨曇りを表す複合語

コラム

  • 天気の期間を述べる「连阴雨天气」のような形で使われ、降水量の多さよりも、晴れ間のない日が続くことに焦点が置かれる

霪yín雨yǔ

意味

  • 名 長雨ながあめ

例文

这zhè场chǎng霪yín雨yǔ已yǐ经jīng下xià了le三sān天tiān。

この長雨はもう三日も降り続いている。

コアイメージ

雨の日が連続し、晴れ間がなかなか現れない状態

中国語での定義

长zhǎng时shí间jiān连lián续xù不bú断duàn的de雨yǔ

語源

霪雨は、長く続く雨を表す「霪」に「雨」を重ねた語で、「霪」の「雨」は意味を、「淫」は音を示す形声の構成

コラム

  • 「霪雨」は日常会話の基本語というより、文学作品や文章で天候を描くときに現れやすい書き言葉で、平易な会話表現とは使われる場面が異なる語

霖lín

意味

  • 名 長雨ながあめ

例文

这zhè场chǎng霖lín雨yǔ下xià了le三sān天tiān。

この長雨は三日間降り続いた。

コアイメージ

長い時間にわたって降り続く雨

中国語での定義

持chí续xù很hěn长zhǎng时shí间jiān而ér不bù停tíng的de雨yǔ

語源

霖は、「雨」を意味の手がかり、「林」を発音の手がかりとする形声字で、絶え間なく続く雨を表す漢字

コラム

  • 「霖」は雨の強さではなく長く続くことに焦点があり、激しい雨を表す「暴雨」とは注目する点が異なる語

霖lín雨yǔ

意味

  • 名 長雨ながあめ

例文

今jīn年nián春chūn天tiān霖lín雨yǔ不bú断duàn。

今年の春は長雨が続く。

コアイメージ

空から雨が何日も切れ目なく降り続く状態

中国語での定義

连lián续xù多duō日rì不bù停tíng下xià的de雨yǔ

語源

霖雨は、「霖」と「雨」からなる語で、「霖」は「雨」を表す部首と「林」を音の手がかりとする形声字で、長く降り続く雨を表し、後ろの「雨」がその意味を明確にする構成

コラム

  • 霖雨は日常会話よりも文章で使われやすい語で、天気を伝える普通の会話では「一直下雨」や「连着下了好几天雨」のような言い方がよく使われるため、読書で見かけたときに長く続く雨を指す書き言葉として捉える語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ