絮xù絮xù

意味

  • 形 くどくどと
  • 形 長々とながながと
  • 形 べらべらと

例文

他tā絮xù絮xù地dì说shuō个gè不bù停tíng。

彼はくどくどと話し続けた。

コアイメージ

話が細かいところまで広がり、長く続いていくイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén说shuō话huà很hěn多duō很hěn细xì,连lián续xù说shuō个gè不bù停tíng

語源

絮絮は、「絮」が持つ「話が多く細かい」という語義を重ねた畳語で、同じ話し方が続く感じを加えて、くどく話す様子を表す語

コラム

  • 日本語の「くどくどと」は説明や頼み方にも使えるが、中国語の「絮絮」は主に人が細かな話を長く続ける様子を表す語

悠yōu悠yōu

意味

  • 形 悠然としているゆうぜんとしている
  • 形 長々とながながと

例文

他tā悠yōu悠yōu地dì走zǒu在zài小xiǎo路lù上shàng,一yì点diǎn也yě不bù着zháo急jí。

彼は悠然と小道を歩き、少しも急いでいない。

コアイメージ

動きや時間が、せかせかせず長くゆるやかに続く感じ

中国語での定義

形xíng容róng行xíng动dòng从cóng容róng、心xīn情qíng安ān闲xián,不bù急jí着zhe做zuò事shì;也yě可kě表biǎo示shì时shí间jiān或huò距jù离lí很hěn长zhǎng

語源

悠悠は、「悠」を重ねて、ゆったりした様子や長く続く感じを強めた語で、「悠」は「心」を意味する「忄」と音を示す「攸」を組み合わせた形声字

コラム

  • 中国語の「悠悠」は、文学的な表現「悠悠我心」にも現れ、この句では心の思いが長く続く意味になるため、現代の「悠然としている」以外に「長々と」という広がりも持つ語

长cháng长cháng

意味

例文

她tā有yǒu一yì头tóu长cháng长cháng的de黑hēi发fà。

彼女は長い黒髪をしている。

コアイメージ

始まりから先端までの距離が大きく、伸びた姿が目に残る状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò物wù的de长cháng度dù很hěn大dà,而ér且qiě这zhè种zhǒng长zhǎng的de样yàng子zi清qīng楚chǔ可kě见jiàn

語源

长长は、長さを意味する『长』を同じ形で重ねた語で、単に長いことよりも、その長さが目立つ様子を表す成り立ち

コラム

  • 「长长的」は、ただ長さを説明するだけでなく、長く伸びた形を印象的に描く表現になり、髪・ひげ・道・川などの見た目を表す場面でよく使われる

娓wěi娓wěi

意味

  • 形 とうとうと
  • 形 長々とながながと

例文

她tā娓wěi娓wěi而ér谈tán,大dà家jiā听tīng得de很hěn专zhuān心xīn。

彼女はとうとうと語り、皆は熱心に聞いた。

コアイメージ

話し手の語りが、聞き手の関心をつないだまま流れ続ける感じ

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà慢màn慢màn展zhǎn开kāi,连lián续xù不bú断duàn地dì把bǎ事shì情qíng讲jiǎng得de清qīng楚chǔ而ér有yǒu吸xī引yǐn力lì

語源

娓娓は、形声字「娓」を二つ重ねて作った語で、「娓」は「女」と音を表す「尾」から成り、もとの「順う」という意味を背景に、穏やかに続く語り口を表すようになったもの

コラム

  • 娓娓は「娓娓道来」や「娓娓而谈」の形で現れることが多く、出来事を一つずつ語り聞かせるような場面と結びつくため、短く要点だけを述べる場面にはなじみにくい語

「長々と」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ