铁tiě壁bì

意味

  • 名 鉄壁てっぺき

例文

敌dí人rén的de进jìn攻gōng无wú法fǎ突tū破pò这zhè道dào铁tiě壁bì。

敵の攻撃はこの鉄壁を突破できない。

コアイメージ

固い仕切りが外からの力を受け止め、内側を守る状態

中国語での定義

比bǐ喻yù十shí分fēn坚jiān固gù、外wài部bù力lì量liàng很hěn难nán突tū破pò的de防fáng御yù或huò屏píng障zhàng

語源

铁壁は、「铁」の非常に硬い材質と「壁」の仕切りを組み合わせ、鉄の壁のように外から破ることが難しいものを表す複合語

コラム

  • 日本語にも「鉄壁の守り」があるため意味を推測しやすい一方、中国語ではスポーツの守備だけでなく、都市や国境などを守る仕組みにも使われ、個人の能力を直接表す形容詞とは区別される

铜tóng山shān铁tiě壁bì

意味

  • 成語・慣用句 鉄壁てっぺき

例文

我wǒ们men把bǎ阵zhèn地dì修xiū筑zhù得dé像xiàng铜tóng山shān铁tiě壁bì一yí样yàng。

私たちは陣地を鉄壁のように築いた。

コアイメージ

山のような重さと鉄のような強さで、攻める力を受け止める防御

中国語での定義

形xíng容róng防fáng御yù力lì量liàng很hěn强qiáng,外wài来lái的de力lì量liàng很hěn难nán突tū破pò

語源

铜山铁壁は、「铜山」と「铁壁」という2つの名詞を並べた成語で、銅の山と鉄の壁という頑丈なものの組み合わせから、破られにくい守りのたとえになった

コラム

  • 日本語の「鉄壁」はスポーツの守備にもよく使うが、中国語の「铜山铁壁」は競技の守備だけに限らず、陣地などの防御全体を指せる表現

铜tóng墙qiáng铁tiě壁bì

意味

  • 成語・慣用句 鉄壁てっぺき
  • 成語・慣用句 難攻不落なんこうふらく

例文

他tā们men建jiàn立lì了le铜tóng墙qiáng铁tiě壁bì般bān的de防fáng线xiàn。

彼らは鉄壁のような防衛線を築いた。

コアイメージ

攻撃を寄せつけない、堅固な防御のたとえ

中国語での定義

形xíng容róng防fáng御yù像xiàng铜tóng墙qiáng和hé铁tiě壁bì一yí样yàng坚jiān固gù,难nán以yǐ攻gōng破pò

語源

铜墙铁壁は、銅でできた壁を表す「铜墙」と鉄でできた壁を表す「铁壁」から成り、二種類の頑丈な壁を並べて難攻不落の防御を示す成り立ち

コラム

  • 「铜墙铁壁般的防线」では「般的」が「〜のような」に当たり、実際に銅や鉄で作った壁ではなく、防御の強さを大きな壁にたとえていることを示す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ