野良犬

中国語
意味
例文
野狗
野犬
村外常有野狗出没。
村の外には野犬がよく現れる。
野犬
野良犬
这只野犬常在村口徘徊。
この野良犬はいつも村の入り口を歩き回る。
流浪狗
野良犬
街上有一只流浪狗。
街に野良犬が一匹いる。

野yě狗gǒu

意味

  • 名 野犬やけん
  • 名 野良犬のらいぬ
  • 名 野生犬やせいけん

例文

村cūn外wài常cháng有yǒu野yě狗gǒu出chū没mò。

村の外には野犬がよく現れる。

コアイメージ

飼い犬ではなく、野外で群れや単独で暮らす犬

中国語での定義

生shēng活huó在zài野yě外wài、没méi有yǒu主zhǔ人rén并bìng靠kào自zì己jǐ寻xún找zhǎo食shí物wù的de狗gǒu

語源

野狗は、「野」が野外や人の管理を受けない状態を表し、「狗」が犬を表す複合語で、二つの語の結びつきから野生化した犬や野外で暮らす犬を表す

コラム

  • 「野狗」は、元から野外で生きる犬だけでなく、飼い主を失って野生化した犬にも使えるため、語の中心は犬の血統ではなく、人に飼われているかどうかという生活状態にある

野yě犬quǎn

意味

  • 名 野良犬のらいぬ
  • 名 野犬やけん

例文

这zhè只zhǐ野yě犬quǎn常cháng在zài村cūn口kǒu徘pái徊huái。

この野良犬はいつも村の入り口を歩き回る。

コアイメージ

飼い主の管理を離れ、町や野原を自力で動き回る犬のイメージ

中国語での定義

不bú受shòu人rén饲sì养yǎng、在zài外wài面miàn生shēng活huó的de狗gǒu

語源

野犬は、「野」が野外や人の手が届かない場所を、「犬」が動物の犬を表す組み合わせで、人に飼われていない犬を表す語

コラム

  • 「野犬」と「流浪狗」は重なることがあるが、「流浪狗」は捨てられたり迷子になったりしてさまよう犬という経緯に目が向き、「野犬」は現在の暮らしが野外にあることに目が向く表現

流liú浪làng狗gǒu

意味

  • 名 野良犬のらいぬ

例文

街jiē上shàng有yǒu一yì只zhī流liú浪làng狗gǒu。

街に野良犬が一匹いる。

コアイメージ

居場所や飼い主を失い、町をさまよう犬の姿

中国語での定義

没méi有yǒu固gù定dìng主zhǔ人rén和hé住zhù所suǒ、在zài外wài面miàn生shēng活huó或huò到dào处chù走zǒu动dòng的de狗gǒu

語源

流浪狗は、「流浪」が住む場所を定めずにさまようこと、「狗」が犬を表し、さまよう犬という意味を組み合わせた語

コラム

  • 中国語では、飼い主に捨てられた犬だけでなく、迷子になったり長く外で暮らしたりする犬にも流浪狗を使うため、日本語の「野良犬」より事情を広く表せる語

「野良犬」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ