野良犬

「野良犬」の英語

「野良犬」は英語で stray dog と言います。単に stray とも言えますが、野良犬だと明確にするなら stray dog が自然です。feral dog は野生化して人に慣れていない犬を指します。

「野良犬」の英語の使い分け

  • stray dog

    一時的に飼い主から離れている犬や、飼い主のいない犬を指す、最も一般的な日常表現です。

    A stray dog followed us home.

    野良犬が私たちの家までついてきました。

  • stray

    犬に限らず、飼い主から離れている、または飼い主のいない動物を広く指す日常語です。

    The shelter found a stray near the station; it was a dog that had been wandering alone.

    その保護施設は駅の近くで野良犬を見つけました。その犬は一匹でさまよっていたのです。

  • street dog

    路上で暮らす犬を指し、社会問題や海外事情について述べるときに使われます。

    The project provides vaccines for street dogs.

    その事業は野良犬にワクチンを提供しています。

  • feral dog

    人に飼われず野生化し、人に慣れていない犬に使います。

    That feral dog looks scared, so let's keep our distance.

    あの野生化した犬は怖がっているので、距離を保ちましょう。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
stray
犬に限らず、飼い主から離れている、または飼い主のいない動物を広く指す日常語です。
The shelter found a stray near the station; it was a dog that had been wandering alone.
その保護施設は駅の近くで野良犬を見つけました。その犬は一匹でさまよっていたのです。
pariah dog
野良犬：飼い主がおらず市場や路地で自力で食べ物をあさる犬
The pariah dog scavenged behind the market.
その野良犬は市場の裏で食べ物をあさった。
warrigal
オーストラリアに生息する野生犬で、特にディンゴを指す
A warrigal howled in the night, waking the whole camp.
夜、野生犬が遠吠えをしてキャンプ全体を起こした。

ゲームで覚える・約 1 分

stray をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

stray

stréi

意味

strayのイラスト

例文

The dog strayed from its owner.

その犬は飼い主からはぐれた。

コアイメージ

意図せず進む方向をはずれて、しばらく行き先がわからなくなる

使い方

  • stray from

    〜からはぐれる

  • stray off

    それる

  • stray into

    〜に迷い込む

類義語との違い

stray: 意図せず進路をはずれてはぐれる動き
wander: 目的なくあちこち歩き回る動作

英英

To move away from the correct place or direction, often without meaning to. This can also mean to start thinking about something different from the main topic.

語源

strayは、古フランス語のestrayer（歩き回る、道を外れる）から英語に入り、中世に群れや道から外れて迷い出るという意味になった

コラム

  • strayは基本的に「迷い出る」の意味で、名詞の前に置かれるとstray catやstray dogのように「迷い出た・野良の」と訳されるが、必ずしも永久に飼い主がいないことを示すわけではない

pariah dog

意味

例文

The pariah dog scavenged behind the market.

その野良犬は市場の裏で食べ物をあさった。

コアイメージ

野良犬：飼い主がおらず市場や路地で自力で食べ物をあさる犬

英英

A free-ranging dog with no owner that scavenges for food in human settlements, often referring to urban or village strays.

語源

pariah dogは、pariah（もともとタミル語のparaiyarに由来し英語でoutcastを意味）とdogの組合せで、社会的に孤立した放浪犬を指す表現として英語に定着した

コラム

  • pariahは英語で社会的に排斥された者を指す語で、pariah dogは人里で自立して暮らす'野良犬'を表す用語として使われる

warrigal

意味

例文

A warrigal howled in the night, waking the whole camp.

夜、野生犬が遠吠えをしてキャンプ全体を起こした。

コアイメージ

オーストラリアに生息する野生犬で、特にディンゴを指す

英英

An Australian wild dog, especially a dingo; a term for dingoes or feral dogs found in the bush

語源

warrigalは、オーストラリア先住民語に由来し、植民地期に英語に取り入れられて野生の犬を指す語となった

コラム

  • オーストラリア英語の地域語で歴史的に用いられ、動物としてのディンゴや野生犬を指すほか地名や人名に残る例がある

「野良犬」のレベル別の例文

「野良犬」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a wild dog near the station.

    ○ I saw a stray dog near the station.

    wild dogは野生の犬や野生犬という意味で、飼い主のいない犬とは限りません。

  • × a strayed dog

    ○ a stray dog

    普通の名詞修飾ではstrayを使い、strayedは通常使いません。

「野良犬」の英語についてよくある質問

Q. 「野良犬」を英語で一言で言うと？
stray dogが最も一般的です。文脈から犬だと分かる場合は、strayだけでも言えます。
Q. stray dogとferal dogの違いは？
stray dogは飼い主から離れている、または飼い主のいない犬を指します。feral dogは野生化して人に慣れていない犬を指します。
Q. 「野良犬」のビジネスやニュースでの言い方は？
stray dogが一般的です。保護、予防接種、個体数管理などの話題でも使われます。

「野良犬」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「野良犬」の英語が載っている単語帳

1 / 1