深shēn沉chén

意味

  • 形 深いふかい
  • 形 深遠なしんえんな
  • 形 重厚なじゅうこうな

例文

这zhè部bù电diàn影yǐng的de主zhǔ题tí很hěn深shēn沉chén。

この映画のテーマは深い。

コアイメージ

奥に沈んだものが、静かな重厚さとして現れるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng思sī想xiǎng、感gǎn情qíng、声shēng音yīn等děng有yǒu很hěn深shēn的de内nèi涵hán,表biǎo现xiàn得de安ān静jìng而ér有yǒu分fèn量liàng

語源

深沉は、「深」と「沉」の組み合わせで、「深」は奥行きを、「沉」は沈み込む動きを示し、そこから表面では分からない内容の深さや落ち着いた重みを表すようになったもの

コラム

  • 「深沉」は必ずしも悪い状態を表さず、深い考えや重みのある声を表せるのに対し、「深刻」は問題の重大さや悪い影響に焦点が置かれる語

厚hòu重zhòng

意味

  • 形 重厚なじゅうこうな
  • 形 厚くて重いあつくておもい

例文

这zhè座zuò建jiàn筑zhù风fēng格gé很hěn厚hòu重zhòng。

この建物の様式はとても重厚だ。

コアイメージ

厚みを土台にした、どっしりと揺るがない重み

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ厚hòu实shí沉chén重zhòng,也yě形xíng容róng事shì物wù的de风fēng格gé、色sè彩cǎi或huò内nèi容róng稳wěn重zhòng深shēn沉chén,具jù有yǒu较jiào强qiáng的de分fèn量liàng感gǎn

語源

厚重は、「厚」が表す厚みと「重」が表す重量を結びつけた語で、そこから外見のどっしりした感じや内容の深く確かな重みを表すようになった表現

コラム

  • 厚重は、単なる「重い」という負担ではなく、質感や内容をほめる場面で使われやすい語で、伝統的な建築や重みのある作品の説明に向く

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ