为wèi重zhòng

意味

  • 動 優先するゆうせんする
  • 動 重きを置くおもきをおく
  • 動 重んじるおもんじる

例文

面miàn对duì困kùn难nán,我wǒ们men应yīng以yǐ大dà局jú为wèi重zhòng。

困難に直面しても、私たちは全体を優先すべきだ。

コアイメージ

多くの選択肢の中で、一つの価値を最も重く受け止めて先に置く感覚

中国語での定義

认rèn为wéi某mǒu个gè方fāng面miàn比bǐ其qí他tā方fāng面miàn更gèng重zhòng要yào,并bìng把bǎ它tā放fàng在zài优yōu先xiān位wèi置zhì。

語源

为重は、「为」が「〜とみなす・〜として扱う」、「重」が重いものや大切なものを表し、二字で「〜を大切な基準として扱う」という意味を作る語

コラム

  • 「为重」の前には、国家、集体、健康、大局など、優先する対象を置くことが多く、個人の利益より公共の利益を優先する文章で特によく見られる

爱ài重zhòng

意味

  • 動 重んじるおもんじる

例文

他tā很hěn爱ài重zhòng有yǒu才cái华huá的de人rén。

彼は才能のある人を重んじている。

コアイメージ

相手の価値を認め、敬意と親しみをもって大切にする感覚

中国語での定義

喜xǐ欢huān并bìng尊zūn敬jìng某mǒu人rén,重zhòng视shì并bìng珍zhēn惜xī其qí品pǐn德dé、才cái能néng或huò价jià值zhí

語源

爱重は、「爱」の好意や愛着と、「重」の重く見る・尊ぶ意味が結びついた語で、好意を抱きながら相手を高く評価する意味

コラム

  • 「尊重」は敬意に軸があるのに対し、「爱重」はそこに相手を好ましく思い大切にする気持ちも重なるため、人やその才能を温かく評価する文章で使われることが多い

「重んじる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ