花huā天tiān酒jiǔ地dì

意味

  • 成語・慣用句 酒色にふけるしゅしょくにふける

例文

他tā过guò着zhe花huā天tiān酒jiǔ地dì的de生shēng活huó。

彼は酒色にふける生活を続けている。

コアイメージ

酒色やぜいたくな遊びに生活全体が包まれ、快楽におぼれるあり方

中国語での定義

指zhǐ沉chén迷mí于yú酒jiǔ色sè和hé享xiǎng乐lè,过guò着zhe奢shē侈chǐ放fàng纵zòng的de生shēng活huó

語源

花天酒地は、「花」を花街や女色、「酒」を酒宴の楽しみとし、「天」と「地」を空と大地の対語として添え、酒色の楽しみが生活全体を満たす様子を表す成り立ち

コラム

  • 「花天酒地」は楽しく遊ぶ生活を中立的に描く語ではなく、酒や女色におぼれたぜいたくで放縦な暮らしを批判する成語として使われる

声shēng色sè犬quǎn马mǎ

意味

  • 成語・慣用句 放蕩ほうとう
  • 成語・慣用句 酒色にふけるしゅしょくにふける

例文

他tā沉chén迷mí于yú声shēng色sè犬quǎn马mǎ的de生shēng活huó。

彼は放蕩な生活にふけっている。

コアイメージ

さまざまな快楽に心を奪われ、節度を失って遊びにふける状態

中国語での定義

沉chén迷mí于yú音yīn乐yuè、女nǚ色sè、打dǎ猎liè、骑qí马mǎ等děng享xiǎng乐lè,过guò着zhe放fàng荡dàng的de生shēng活huó

語源

声色犬马は、「声色」が音楽や女色、「犬马」が狩猟や乗馬に使う犬と馬を指し、貴族や富裕な人の享楽を並べて放蕩な生活を表す成語

コラム

  • 「犬马」は犬や馬をかわいがる意味ではなく、狩猟や乗馬のような遊びを指し、声色犬马は人のぜいたくな遊興を批判的に述べる硬い表現

恋liàn酒jiǔ贪tān花huā

意味

  • 成語・慣用句 酒色にふけるしゅしょくにふける

例文

他tā年nián轻qīng时shí恋liàn酒jiǔ贪tān花huā,荒huāng废fèi了liǎo事shì业yè。

彼は若い頃、酒色にふけって、仕事をおろそかにした。

コアイメージ

酒と女性に心を奪われ、享楽に流される姿

中国語での定義

沉chén迷mí于yú饮yǐn酒jiǔ和hé女nǚ色sè,放fàng纵zòng享xiǎng乐lè而ér荒huāng废fèi正zhèng事shì

語源

恋酒贪花は、「恋酒」と「贪花」を結んだ成語で、「恋」は酒を好むこと、「贪」は欲深く求めること、「花」は女性を指す古い婉曲表現を表す構成

コラム

  • 現代中国語では日常会話より文章語で見かけやすく、他人の放縦な暮らしを批判する場面で使われるため、自分の楽しい過ごし方を軽く表す語にはなりにくい表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ