推tuī杯bēi换huàn盏zhǎn

意味

  • 成語・慣用句 酒を酌み交わすさけをくみかわす

例文

宴yàn会huì上shàng,大dà家jiā推tuī杯bēi换huàn盏zhǎn,十shí分fēn热rè闹nào。

宴会では、皆が酒を酌み交わし、とてもにぎやかだった。

コアイメージ

酒杯を互いにすすめ合い、宴席で酒のやり取りが続く場面

中国語での定義

形xíng容róng宴yàn会huì上shàng大dà家jiā互hù相xiāng敬jìng酒jiǔ、不bú断duàn喝hē酒jiǔ,气qì氛fēn很hěn热rè烈liè

語源

推杯换盏は、「推杯」の杯を相手にすすめる動作と、「换盏」の杯を交わす動作を組み合わせた成語で、「盏」は古くから酒杯を指す語として使われ、宴席で互いに酒をすすめ合う様子を表す表現

コラム

  • 「推杯换盏」は人に酒を強く飲ませる場面に限らず、互いにすすめ合う和やかな宴席にも使われるため、文中では酒のやり取りで場が盛り上がる様子を表す成語として読むことが多い

传chuán杯bēi换huàn盏zhǎn

意味

  • 成語・慣用句 酒を酌み交わすさけをくみかわす

例文

席xí间jiān,大dà家jiā传chuán杯bēi换huàn盏zhǎn,气qì氛fēn十shí分fēn热rè烈liè。

宴席では、皆が酒を酌み交わし、雰囲気がとても盛り上がった。

コアイメージ

宴席で杯を次々に回しながら、互いに酒をすすめ合うにぎわい

中国語での定義

形xíng容róng宴yàn席xí上shàng的de人rén们men不bú断duàn互hù相xiāng敬jìng酒jiǔ、传chuán递dì酒jiǔ杯bēi,饮yǐn酒jiǔ气qì氛fēn热rè烈liè

語源

传杯换盏は、「传杯」の杯を伝える動作と、「换盏」の杯を交わして飲む動作から成り、宴席で酒をすすめ合う様子を示す成語

コラム

  • この成語は、静かに酒を飲む場面ではなく、複数の人が席を囲み、杯を交わしながら会話や宴が続く場面を描く書き言葉寄りの表現

酬chóu酢cù

意味

  • 動 酒を酌み交わすさけをくみかわす
  • 動 交際するこうさいする

例文

宴yàn会huì上shàng,宾bīn主zhǔ酬chóu酢cù,气qì氛fēn十shí分fēn热rè烈liè。

宴会では、客と主人が酒を酌み交わし、雰囲気はとても盛り上がった。

コアイメージ

宴席で酒を介して交わされる、相手への応答と返礼

中国語での定義

在zài宴yàn席xí上shàng互hù相xiāng敬jìng酒jiǔ,也yě指zhǐ彼bǐ此cǐ之zhī间jiān的de交jiāo往wǎng应yìng酬chóu

語源

酬酢は、「酬」が主人と客の間で酒を返すこと、「酢」が受けたもてなしに酒で応じることを表し、二つの字が重なって酒席での相互のもてなしを示す語

コラム

  • 酬酢を見て必ず酒だけの意味だと決めると、文章の理解を誤ることがあり、文脈によっては酒席から広がった交際や応接まで含む表現

觥gōng筹chóu交jiāo错cuò

意味

  • 成語・慣用句 酒を酌み交わすさけをくみかわす
  • 成語・慣用句 酒宴が盛り上がるしゅえんがもりあがる

例文

宴yàn会huì上shàng,大dà家jiā觥gōng筹chóu交jiāo错cuò,气qì氛fēn十shí分fēn热rè烈liè。

宴会では皆が酒を酌み交わし、雰囲気はとても盛り上がっていた。

コアイメージ

酒杯と酒席の道具が行き交い、宴が活気に満ちている場面

中国語での定義

形xíng容róng宴yàn会huì上shàng人rén们men一yì边biān喝hē酒jiǔ,一yì边biān交jiāo谈tán或huò行xíng酒jiǔ令lìng,气qì氛fēn热rè烈liè的de情qíng景jǐng

語源

觥筹交错は、「觥」が古代の大きな酒杯、「筹」が酒を飲む順番や勝負に使う札を指し、「交错」が互いに入り交じることを表す成語で、酒宴のにぎわいを一つの場面にした表現

コラム

  • 単に酒を飲む動作ではなく、酒杯や酒席のやり取りが絶えない盛り上がった宴を描く成語で、文章では宴会の雰囲気を表す語として使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ