遭zāo际jì

意味

例文

他tā同tóng情qíng她tā的de不bú幸xìng遭zāo际jì。

彼は彼女の不幸な境遇に同情した。

コアイメージ

人生で経験する出来事と、その中で置かれた立場を合わせたもの

中国語での定義

人rén所suǒ经jīng历lì的de事shì情qíng以yǐ及jí由yóu此cǐ形xíng成chéng的de生shēng活huó处chǔ境jìng,多duō用yòng于yú不bù好hǎo的de情qíng况kuàng

語源

遭际は、「遭」が出会うこと、「际」が人や物事の接するところや時を表し、出会った出来事から生じる境遇という意味にまとまった複合語

コラム

  • 「遭际」は「境遇」よりも文語的で、身の上を少し重く振り返る文脈に合い、日常会話では別の表現に置き換えられることが多い語

邂xiè逅hòu

意味

  • 名 出会いであい
  • 名 遭遇そうぐう

例文

这zhè次cì邂xiè逅hòu给gěi我wǒ留liú下xià了le深shēn刻kè印yìn象xiàng。

この出会いは私に深い印象を残した。

コアイメージ

約束していない人同士が、予想外の場所でふいに接する出会い

中国語での定義

没méi有yǒu预yù先xiān安ān排pái而ér偶ǒu然rán遇yù见jiàn某mǒu人rén,常cháng见jiàn于yú较jiào正zhèng式shì的de书shū面miàn表biǎo达dá

語源

邂逅は、「邂」と「逅」のどちらも「辶(辵)」を意味側に置く形声字で、「解」と「后」がそれぞれ音を示し、二字が合わさって偶然人に出会う意味を表す語になったもの

コラム

  • 中国語の「约会」は事前に日時を決めて会うことを表すため、偶然の出会いを指す「邂逅」とは意味の焦点がはっきり分かれる対照

「遭遇」は英語では

「遭遇」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ