含hán垢gòu藏cáng疾jí

意味

  • 成語・慣用句 過ちを大目に見るあやまちをおおめにみる
  • 成語・慣用句 欠点を包容するけってんをほうようする
  • 成語・慣用句 欠点を包み隠すけってんをつつみかくす

例文

宽kuān厚hòu的de领lǐng导dǎo能néng够gòu含hán垢gòu藏cáng疾jí,不bù苛kē责zé下xià属shǔ。

寛大な上司は過ちを大目に見て、部下を厳しく責めない。

コアイメージ

人の不完全さを外に出さず、相手を責めずに受け入れる包容力

中国語での定義

对duì别bié人rén的de缺quē点diǎn和hé过guò失shī采cǎi取qǔ宽kuān容róng的de态tài度dù,不bù公gōng开kāi指zhǐ责zé,也yě不bú过guò分fēn追zhuī究jiū

語源

含垢藏疾は、「含垢」と「藏疾」という二つの動作を並べた成語で、垢を内に含み疾を隠すという字面から、人の欠点を許して表立って責めない意味へ広がった

コラム

  • 欠点を包容する人物や組織の姿勢を述べるときに用いられ、単に欠点があるという事実を説明する語ではなく、その欠点への接し方を表す表現

恶wù恶wù从cóng短duǎn

意味

  • 成語・慣用句 過ちを大目に見るあやまちをおおめにみる

例文

对duì于yú他tā的de过guò错cuò,我wǒ们men应yīng该gāi恶wù恶wù从cóng短duǎn,给gěi他tā改gǎi正zhèng的de机jī会huì。

彼の過ちを大目に見て、改める機会を与えるべきだ。

コアイメージ

悪事にははっきり反対しながら、過ちを犯した人には厳しく責めすぎない軸

中国語での定義

指zhǐ憎zēng恨hèn坏huài人rén坏huài事shì,但dàn对duì人rén的de缺quē点diǎn和hé错cuò误wù采cǎi取qǔ宽kuān容róng的de态tài度dù

語源

恶恶从短は、「恶恶」が悪い人や行いへの憎しみを表し、「从短」が人の短所や過ちを大目に見ることを表す成語で、悪を憎むことと人の過ちを許容することを結びつけた成り立ち

コラム

  • 「恶恶从短」は悪い行いまで見逃す表現ではなく、悪への態度と、過ちを犯した人への扱いを分けて表す漢文調の成語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ