游yóu民mín

意味

  • 名 遊民ゆうみん
  • 名 浮浪者ふろうしゃ

例文

社shè会huì应yīng帮bāng助zhù没méi有yǒu固gù定dìng职zhí业yè的de游yóu民mín。

社会は定職のない遊民を支援すべきだ。

コアイメージ

場所や仕事の定まりがなく、社会の決まった枠から離れてさまよう人

中国語での定義

没méi有yǒu固gù定dìng职zhí业yè或huò住zhù所suǒ、经jīng常cháng四sì处chù游yóu荡dàng的de人rén

語源

游民は、「游」があちこち動くこと、「民」が人を表し、定まった仕事や住まいを持たずに動き回る人を指す組み合わせ

コラム

  • 「游民」は「流浪汉」と近いが、必ずしも道ばたで寝起きする人だけを指さず、定まった仕事がなく各地を動き回る人まで含む表現

闲xián民mín

意味

  • 名 遊民ゆうみん
  • 名 無業者むぎょうしゃ

例文

这zhè些xiē闲xián民mín整zhěng天tiān在zài街jiē上shàng游yóu荡dàng。

この遊民たちは一日中街をぶらついている。

コアイメージ

仕事をせず、することのない時間をぶらぶら過ごす人

中国語での定義

没méi有yǒu工gōng作zuò,也yě没méi有yǒu固gù定dìng事shì情qíng可kě做zuò,常cháng在zài外wài面miàn闲xián逛guàng的de人rén,往wǎng往wǎng带dài有yǒu贬biǎn义yì

語源

闲民は、「闲」の何もせず暇な状態に、「民」の人という意味を加えた複合語で、無業でぶらぶらする人を表す成り立ち

コラム

  • 「闲民」は「无业」のように仕事がない事実だけを述べる語ではなく、仕事をせず遊び歩く様子まで含めて人を指すことが多い表現

街jiē溜liū子zi

意味

例文

他tā整zhěng天tiān在zài街jiē上shàng闲xián逛guàng,像xiàng个gè街jiē溜liū子zi。

彼は一日中通りをぶらつき、まるでごろつきのようだ。

コアイメージ

街でぶらぶら過ごし、することなくたむろする人のイメージ

中国語での定義

指zhǐ经jīng常cháng在zài街jiē上shàng闲xián逛guàng、无wú所suǒ事shì事shì、没méi有yǒu正zhèng经jīng事shì情qíng做zuò的de人rén,通tōng常cháng带dài有yǒu贬biǎn义yì

語源

街溜子は、「街」と、ぶらぶらする人を指す口語的な「溜子」を組み合わせた語で、街をあてもなくうろつく人を表す形になったもの

コラム

  • 「街溜子」は「流氓」のように乱暴な人や犯罪者を直接指す語ではなく、街で暇をつぶしながらたむろする様子を軽く見て表すくだけた言い方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ