進退に迷う

中国語
意味
例文
进退狐疑
進退に迷う
面对是否接受这份工作，他进退狐疑，迟迟不能决定。
その仕事を引き受けるかどうか、彼は進退に迷い、なかなか決められなかった。
进退首鼠
進退に迷う
面对新的选择，他显得进退首鼠。
新たな選択を前に、彼は進退に迷っているようだった。

进jìn退tuì狐hú疑yí

意味

  • 成語・慣用句 進退に迷うしんたいにまよう

例文

面miàn对duì是shì否fǒu接jiē受shòu这zhè份fèn工gōng作zuò，他tā进jìn退tuì狐hú疑yí，迟chí迟chí不bù能néng决jué定dìng。

その仕事を引き受けるかどうか、彼は進退に迷い、なかなか決められなかった。

コアイメージ

前へ進むか後ろへ退くかを決められず、動きが止まる状態

中国語での定義

面miàn对duì选xuǎn择zé时shí想xiǎng前qián进jìn又yòu想xiǎng退tuì后hòu，心xīn里lǐ犹yóu豫yù不bú定dìng，不bù能néng作zuò出chū决jué定dìng

語源

进退狐疑は、「进退」が前へ進むことと後ろへ退くこと、「狐疑」が狐のように疑って決めきれないことを表し、どちらへ動くか迷う状態を組み合わせた成語

コラム

  • 中国語では、実際に歩く場面よりも、仕事を受けるかどうかのような選択で決断できない場面に使われ、日本語の「進退窮まる」と似た字面でも、身動きが取れない状況より迷いそのものに重点がある表現

进jìn退tuì首shǒu鼠shǔ

意味

  • 成語・慣用句 進退に迷うしんたいにまよう
  • 成語・慣用句 ためらう
  • 成語・慣用句 優柔不断であるゆうじゅうふだんである

例文

面miàn对duì新xīn的de选xuǎn择zé，他tā显xiǎn得de进jìn退tuì首shǒu鼠shǔ。

新たな選択を前に、彼は進退に迷っているようだった。

コアイメージ

行動の方向を定められず、前にも後ろにも踏み出せない状態

中国語での定義

遇yù到dào需xū要yào选xuǎn择zé行xíng动dòng方fāng向xiàng的de情qíng况kuàng时shí拿ná不bú定dìng主zhǔ意yì，既jì想xiǎng前qián进jìn又yòu想xiǎng后hòu退tuì。

語源

进退首鼠は、「进退」という反対向きの二つの動きに、「首鼠」というためらいを表す語を重ねた成語で、進むことと退くことのどちらを選ぶか迷う意味を強めた表現

コラム

  • この成語の「进退」は人生全体の成功や失敗ではなく、その場で取る行動の方向を指すため、決断を先送りする態度を述べるときに用いられ、単なる休止や体力不足を表す語にはならない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ