进退狐疑

「进退狐疑」の発音・読み方

ピンインjìn tuì hú yí

「进退狐疑」の意味

「进退狐疑」の例文

面miàn对duì是shì否fǒu接jiē受shòu这zhè份fèn工gōng作zuò，他tā进jìn退tuì狐hú疑yí，迟chí迟chí不bù能néng决jué定dìng。

その仕事を引き受けるかどうか、彼は進退に迷い、なかなか決められなかった。

「进退狐疑」のコアイメージコアイメージ

前へ進むか後ろへ退くかを決められず、動きが止まる状態

「进退狐疑」の中国語での定義中国語での定義

面miàn对duì选xuǎn择zé时shí想xiǎng前qián进jìn又yòu想xiǎng退tuì后hòu，心xīn里lǐ犹yóu豫yù不bú定dìng，不bù能néng作zuò出chū决jué定dìng

「进退狐疑」の語源語源

进退狐疑は、「进退」が前へ進むことと後ろへ退くこと、「狐疑」が狐のように疑って決めきれないことを表し、どちらへ動くか迷う状態を組み合わせた成語

「进退狐疑」のコラムコラム

  • 中国語では、実際に歩く場面よりも、仕事を受けるかどうかのような選択で決断できない場面に使われ、日本語の「進退窮まる」と似た字面でも、身動きが取れない状況より迷いそのものに重点がある表現
↑ TOPへ