守shǒu灵líng

意味

  • 動 通夜をするつやをする
  • 動 遺体を見守るいたいをみまもる

例文

家jiā人rén轮lún流liú守shǒu灵líng。

家族が交代で通夜をした。

コアイメージ

死者のそばを離れず、夜通し番をする営み

中国語での定義

在zài葬zàng礼lǐ前qián,亲qīn属shǔ或huò其qí他tā人rén陪péi在zài死sǐ者zhě遗yí体tǐ旁páng边biān守shǒu夜yè,以yǐ表biǎo示shì哀āi悼dào和hé送sòng别bié

語源

守灵は、「守」が見守る・番をすること、「灵」が霊や死者の魂を表すことから成り、葬儀の前に遺体のそばで夜を過ごす習慣を指す語

コラム

  • 日本語の「通夜」に近いが、中国語の守灵は葬儀の行事名よりも、遺体のそばに付き添って見守る行為に焦点がある表現

守shǒu夜yè

意味

  • 動 夜番をするやばんをする
  • 動 通夜をするつやをする

例文

保bǎo安ān今jīn晚wǎn在zài门mén口kǒu守shǒu夜yè。

警備員は今夜、門で夜番をする。

コアイメージ

夜のあいだ眠らずに人や場所を見守る

中国語での定義

在zài夜yè间jiān值zhí班bān或huò守shǒu候hòu,负fù责zé看kān守shǒu某mǒu处chù、某mǒu人rén,或huò陪péi伴bàn死sǐ者zhě过guò夜yè

語源

守夜は、「守る」と「夜」を組み合わせ、夜のあいだ見張ることや死者のそばで夜を過ごすことを表す複合語

コラム

  • 「守夜」は夜の見張りにも死者への通夜にも使われる一方、旧正月の夜更かしは「守岁」といい、似た夜の過ごし方でも表現が分かれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ