逐zhú字zì

意味

  • 副 一字ずついちじずつ
  • 副 逐語的にちくごてきに

例文

老lǎo师shī让ràng我wǒ们men逐zhú字zì读dú这zhè篇piān课kè文wén。

先生は私たちにこの課文を一字ずつ読ませた。

コアイメージ

文をまとめて扱わず、文字単位で進める感覚

中国語での定義

表biǎo示shì把bǎ文wén字zì分fēn开kāi,按àn一yí个gè字zì一yí个gè字zì的de顺shùn序xù来lái做zuò

語源

逐字は、「逐」が一つずつ順に行うこと、「字」が文字を指し、二つを合わせて文字ごとに進める意味になった複合語

コラム

  • 「逐字翻译」は原文の一字一字に対応させる訳し方を指し、自然な中国語に言い換える意訳とは対照的な表現

逐zhú字zì逐zhú句jù

意味

  • 成語・慣用句 一字一句ずついちじいっくずつ
  • 成語・慣用句 逐語的にちくごてきに
  • 成語・慣用句 文字どおりにもじどおりに

例文

他tā把bǎ合hé同tóng逐zhú字zì逐zhú句jù地dì读dú了le一yí遍biàn。

彼は契約書を一字一句ずつ読んだ。

コアイメージ

文章を一文字ずつ、さらに一文ずつ細かく追うイメージ

中国語での定義

按àn照zhào每měi一yí个gè字zì、每měi一yí句jù话huà来lái阅yuè读dú、理lǐ解jiě或huò检jiǎn查chá,不bú漏lòu掉diào细xì节jié

語源

逐字逐句は、「逐字」が一字ずつ、「逐句」が一文ずつという意味で、文章を細部まで追う成語

コラム

  • 逐字逐句は、内容を大まかに読むのではなく、契約書や法律文書などを文字や文ごとに確認するときによく使われる表現で、「逐字逐句地读」のように動詞を詳しく説明する形になる

「逐語的に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ