送sòng往wǎng迎yíng来lái

意味

  • 成語・慣用句 送迎するそうげいする

例文

コアイメージ

来る人を迎え、去る人を見送る応対が途切れず続く場面

中国語での定義

送sòng走zǒu要yào离lí开kāi的de人rén,迎yíng接jiē前qián来lái的de人rén,泛fàn指zhǐ接jiē待dài来lái来lái往wǎng往wǎng的de人rén

語源

送往迎来は、「送往」が帰る人や出発する人を送り出すこと、「迎来」が来た人を迎えることを表し、反対向きの人の動きを対にした成語

コラム

  • 日本語の「送迎」は車などで人を送り迎えする意味になりやすいが、中国語の「送往迎来」は交通手段を表さず、駅や施設で来訪者を迎えたり出発する人を見送ったりする応対にも使われる

迎yíng送sòng

意味

  • 動 送迎するそうげいする

例文

机jī场chǎng安ān排pái专zhuān人rén迎yíng送sòng重zhòng要yào客kè人rén。

空港では専門スタッフが重要な客を送迎する。

コアイメージ

人が来たときに迎え入れ、帰るときに送り出す一連の対応

中国語での定義

迎yíng接jiē来lái访fǎng的de人rén,并bìng在zài他tā们men离lí开kāi时shí送sòng行xíng

語源

迎送は、「迎」の迎え入れることと「送」の送り出すことを並べた語で、来た人を受け入れ、帰る人を見送る両方の対応を表す

コラム

  • 「迎送」は歓迎と見送りをまとめて表すため、空港やホテルなどで来客対応を担当する意味の「迎送人员」のように使われ、単に車で人を運ぶ「接送」と区別されることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ