加jiā装zhuāng

意味

  • 動 追加装備するついかそうびする

例文

这zhè辆liàng车chē可kě以yǐ加jiā装zhuāng导dǎo航háng系xì统tǒng。

この車にはカーナビを追加装備できる。

コアイメージ

既存の構成に、あとから装備を組み合わせて機能を広げること

中国語での定義

在zài原yuán有yǒu配pèi置zhì上shàng增zēng加jiā并bìng安ān装zhuāng设shè备bèi,以yǐ获huò得dé原yuán来lái没méi有yǒu的de功gōng能néng

語源

加装は、「加」で既存のものへの付加を示し、「装」で機器を設置する動作を示す複合語で、設備を新しく作り直さずに追加装備する意味を持つ

コラム

  • 中国語の広告で「可加装」は、標準状態のままでも使える商品に別の装備を追加できるという表示になり、追加できる仕様かどうかを示す表現として使われる

选xuǎn装zhuāng

意味

  • 動 追加装備するついかそうびする

例文

该gāi车chē可kě以yǐ选xuǎn装zhuāng全quán景jǐng天tiān窗chuāng。

この車はパノラマサンルーフを追加装備できる。

コアイメージ

標準仕様に追加する装備を選び、取り付けること

中国語での定義

从cóng可kě选xuǎn的de附fù加jiā设shè备bèi中zhōng挑tiāo选xuǎn并bìng把bǎ它tā安ān装zhuāng到dào车chē辆liàng或huò其qí他tā设shè备bèi上shàng

語源

选装は、「选」で複数の候補から選び、「装」で装備として取り付ける関係を表す語で、選択と追加装備を一語にしたもの

コラム

  • 中国語の車の説明で「支持选装全景天窗」とあれば、全景天窗が標準装備とは限らず、希望者が追加で選べる仕様という意味になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ