又yòu及jí

意味

  • 名 追伸ついしん

例文

又yòu及jí,明míng天tiān请qǐng别bié忘wàng了le带dài上shàng文wén件jiàn。

追伸、明日は書類を忘れずに持ってきてください。

コアイメージ

終わった文章の後ろに、もう一つの用件を添えるイメージ

中国語での定義

书shū信xìn正zhèng文wén写xiě完wán后hòu,用yòng来lái补bǔ充chōng另lìng外wài一yí件jiàn事shì情qíng的de书shū面miàn用yòng语yǔ

語源

又及は、「又」がもう一度・さらにを表し、「及」が文語で「および・さらに」のようにつなぐ働きを持つことから、前の本文に追加事項を続ける語として成り立ったもの

コラム

  • 英語のP.S.に当たる書き方として知られるが、「又及」は特に手紙や文章の末尾で使われる書面語で、短い会話の中にそのまま置く表現ではない

附fù笔bǐ

意味

  • 名 追伸ついしん

例文

他tā在zài信xìn末mò写xiě了le一yí段duàn附fù笔bǐ。

彼は手紙の末尾に追伸を書いた。

コアイメージ

書き終えた本文の外側に、あとから短く言葉を足すイメージ

中国語での定義

写xiě在zài信xìn件jiàn末mò尾wěi、用yòng来lái补bǔ充chōng说shuō明míng的de一yí段duàn文wén字zì

語源

附笔は、「附」が何かを付け加えること、「笔」が書いた言葉を表し、合わせて手紙の末尾に付け足す文章を表す複合語

コラム

  • 日本語で定着している「P.S.」に近い位置づけだが、中国語では略号ではなく「附笔」という語そのものを補足部分の見出しのように置くこともある

「追伸」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ