追伸

「追伸」の英語

「追伸」は英語で PS と言います。個人的な手紙やメールの最後に、本文と署名の後でもう一言添える表現です。postscript はやや正式な完全形ですが、ビジネス文書では重要な情報を本文に入れるのが一般的です。

「追伸」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
PS
個人的な手紙やメールの最後に使う、一般的な略語です。
PS: Please call me when you get home.
追伸：家に着いたら電話してください。
postscript
手紙やカードなどで使う、PS の正式な形に当たる表現です。
She added a postscript to the card.
彼女はカードに追伸を加えました。

PS

意味

例文

She wrote a heartfelt letter and added a short PS at the end.

彼女は心のこもった手紙を書き、最後に短い追伸を付け加えた。

コアイメージ

手紙の本文と署名の後に付ける短い追記

英英

An abbreviation for postscript, used for a brief addition placed after a letter's closing and signature.

語源

PSは、postscript の略で post（後）＋script（書かれたもの）に由来し、署名後の短い追加を書き示す表記として用いられる。

コラム

  • 正式な文書では用いられないことがあるが、個人的な手紙やメールでは締めくくりにもう一言添える用途でよく使われる

postscript

意味

例文

She added a postscript to the letter after signing it.

彼女は署名の後、その手紙に追伸を付け加えた。

コアイメージ

手紙の署名の後に短く付け加える文、追伸

英英

A brief note added at the end of a letter after the signature.

語源

postscriptは、ラテン語post（後）とscriptum（書かれたもの）が結合した語で、中世ラテン語postscriptumを経て「本文の後に付け加えられた書き入れ」を意味する語として英語に入った。

コラム

  • 手紙やカードで署名後に短い補足を書くときに使う表現で、省略形はPS、ビジネス文では本文で済ませることが多い点に留意

「追伸」のレベル別の例文

「追伸」を英語にするときのよくある間違い

「追伸」の英語についてよくある質問

Q. 「追伸」を英語で一言で言うと？
最も一般的なのは PS です。個人的な手紙やメールの最後に使います。
Q. PS と postscript の違いは？
PS は postscript の略語で、一般的でくだけた表現です。postscript は完全な形で、やや正式です。
Q. 「追伸」のビジネスメールでの言い方は？
重要な情報は追伸にせず、本文に入れるのが一般的です。軽い補足なら、メールの最後に PS を使うこともあります。

「追伸」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1