顺shùn风fēng

意味

  • 名 順風じゅんぷう
  • 名 追い風おいかぜ
  • 副 風に乗ってかぜにのって

例文

渔yú船chuán借jiè着zhe顺shùn风fēng很hěn快kuài到dào达dá了le港gǎng口kǒu。

漁船は順風を受けて、すぐに港へ到着した。

コアイメージ

進む向きに風が力を添え、物事を前へ運ぶイメージ

中国語での定義

风fēng向xiàng与yǔ行xíng进jìn方fāng向xiàng相xiāng同tóng或huò有yǒu利lì于yú行xíng进jìn的de风fēng,也yě可kě比bǐ喻yù有yǒu利lì的de形xíng势shì

語源

顺风は、「顺」が都合よく進むこと、「风」が空気の流れを表し、進む方向に合う風を指す組み合わせ

コラム

  • 中国語の「顺风车」は、風に乗って走る車ではなく、同じ方向へ行く車に乗せてもらうことを指す表現

东dōng风fēng

意味

  • 名 東風とうふう
  • 名 追い風おいかぜ

例文

东dōng风fēng从cóng海hǎi面miàn吹chuī来lái,天tiān气qì渐jiàn渐jiàn暖nuǎn和huo了le。

東風が海面から吹いてきて、次第に暖かくなった。

コアイメージ

東から来て、物事の流れを有利に動かす風

中国語での定義

从cóng东dōng方fāng吹chuī来lái的de风fēng,也yě比bǐ喻yù使shǐ事shì情qíng顺shùn利lì发fā展zhǎn的de有yǒu利lì条tiáo件jiàn

語源

东风は、「东」と「风」を組み合わせて東から吹く風を表し、風が戦いや物事の進み方を左右することから、有利な条件のたとえにもなった語

コラム

  • 中国語の「万事俱备,只欠东风」は、準備はすべて整っているのに最後の有利な条件だけが足りない場面を表す決まり文句で、「东风」が追い風のような条件を指す用法を覚えられる表現

「追い風」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ