泠líng然rán

意味

  • 形 涼やかなすずやかな
  • 形 清涼なせいりょうな
  • 形 軽妙なけいみょうな

例文

山shān谷gǔ中zhōng回huí荡dàng着zhe泠líng然rán的de泉quán声shēng。

山あいに、涼やかな泉の音が響いていた。

コアイメージ

暑さや重さがなく、澄んだものが軽やかに現れる感じ

中国語での定義

形xíng容róng事shì物wù清qīng凉liáng、轻qīng盈yíng而ér有yǒu流liú动dòng感gǎn的de样yàng子zi

語源

泠然は、「泠」が清らかで冷たい水の様子を表す字で、「然」がその状態にあることを示す語尾となる複合語であり、そこから涼やかで軽妙な様子を表す語

コラム

  • 「泠然」は涼しさを単なる低い温度ではなく、風や水音の軽さまで含めて描く文学的な語であり、現代の文章では自然の情景を格調高く表す場面に置かれやすい語

轻qīng妙miào

意味

  • 形 軽妙なけいみょうな

例文

她tā用yòng轻qīng妙miào的de歌gē声shēng唱chàng完wán了le这zhè首shǒu歌gē。

彼女は軽妙な歌声でこの歌を歌い終えた。

コアイメージ

力みがなく、しなやかに美しさが伝わる感じ

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn、动dòng作zuò或huò风fēng格gé轻qīng盈yíng优yōu美měi,使shǐ人rén感gǎn到dào自zì然rán、灵líng巧qiǎo而ér有yǒu情qíng趣qù

語源

轻妙は、「轻」と「妙」からなる語で、「轻」は重さや力みが少ないこと、「妙」は美しく巧みであることを表し、両方を合わせて軽やかで趣のある様子を示す

コラム

  • 「轻妙」は、歌声や音楽、話し方、文章の調子など、重苦しさがなく美しく整ったものに使われやすい語で、物の重量が軽いという意味ではない

谐xié谑xuè

意味

  • 形 ユーモラスな
  • 形 軽妙なけいみょうな
  • 形 冗談めいたじょうだんめいた

例文

他tā的de回huí答dá很hěn谐xié谑xuè,大dà家jiā都dōu笑xiào了le。

彼の答えはとてもユーモラスで、皆が笑った。

コアイメージ

場を和ませる、軽やかな冗談の調子

中国語での定義

说shuō话huà或huò文wén章zhāng轻qīng松sōng有yǒu趣qù,带dài有yǒu玩wán笑xiào意yì味wèi,能néng让ràng人rén感gǎn到dào诙huī谐xié

語源

谐谑は、「谐」の調和のとれた感じと「谑」の冗談を言う意味が結びつき、相手を楽しませる軽い冗談の調子を表す語になったもの

コラム

  • 谐谑は日常会話の単純な「おもしろい」よりも、話し方や文章に軽い冗談の味わいがあることを表し、評論や書き言葉で見かけやすい語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ