灵líng动dòng

意味

  • 形 生き生きしたいきいきした
  • 形 軽やかなかろやかな
  • 形 躍動的なやくどうてきな

例文

她tā的de眼yǎn神shén十shí分fēn灵líng动dòng。

彼女の目つきはとても生き生きしている。

コアイメージ

内にある活力が、しなやかで軽い動きとして現れる感覚

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù充chōng满mǎn活huó力lì,表biǎo现xiàn出chū灵líng活huó、轻qīng快kuài的de状zhuàng态tài

語源

灵动は、知恵や感覚が鋭く柔軟なことを表す「灵」と、動作や変化を表す「动」から成り、動きや表情に機敏さと生気が現れる意味になった語

コラム

  • 灵动は人の動作だけでなく、線や構図など動きの少ない表現にも使われ、形の中に変化や生気が感じられる場合を表す

轻qīng飘piāo

意味

  • 形 軽く漂うかるくただよう
  • 形 ふわふわした
  • 形 軽やかなかろやかな
  • 形 軽薄なけいはくな

例文

轻qīng飘piāo的de云yún朵duǒ在zài天tiān空kōng中zhōng缓huǎn缓huǎn移yí动dòng。

軽く漂う雲が空をゆっくり移動している。

コアイメージ

軽さによって、動きや印象がふわりと浮く感じ

中国語での定義

表biǎo示shì东dōng西xī重zhòng量liàng很hěn轻qīng,能néng够gòu轻qīng轻qīng地dì飘piāo动dòng;也yě表biǎo示shì动dòng作zuò、感gǎn觉jué或huò形xíng象xiàng轻qīng快kuài而ér不bù沉chén重zhòng。

語源

轻飘は、「轻」が示す重量の小ささに、「飘」が示す定まらずに浮かぶ動きを結びつけた複合語で、軽やかに漂う様子へ意味が広がった語

コラム

  • 中国語では「轻飘」より「轻飘飘」の形もよく見られ、「轻飘飘的云朵」のように雲や煙の見た目を表すほか、「心里轻飘飘的」のように気分や感覚にも使われる語

轻qīng灵líng

意味

  • 形 軽やかなかろやかな
  • 形 敏捷なびんしょうな
  • 形 しなやかな

例文

她tā的de舞wǔ姿zī轻qīng灵líng优yōu美měi。

彼女の踊りは軽やかで優美だ。

コアイメージ

重さを感じさせず、動きや身のこなしがすばやくなめらかなイメージ

中国語での定義

形xíng容róng动dòng作zuò、姿zī态tài等děng轻qīng快kuài灵líng活huó,不bù显xiǎn得de笨bèn重zhòng

語源

轻灵は、「轻」の重さがない感じに、「灵」のすばやく自在に動く感じが結びついた語で、軽くて機敏な動きや姿を表す成り立ち

コラム

  • 「轻灵」は動きのすばやさや身のこなしの自在さまで含み、「轻盈」は重さを感じさせない優美さに焦点があるため、前者は機敏さ、後者は軽さを中心に使い分けられる

轻qīng盈yíng

意味

  • 形 軽やかなかろやかな
  • 形 軽快なけいかいな
  • 形 優美なゆうびな

例文

她tā迈mài着zhe轻qīng盈yíng的de步bù子zi走zǒu来lái。

彼女は軽やかな足取りで歩いてきた。

コアイメージ

軽さが動きに表れ、姿全体がすっと整って見える感じ

中国語での定義

形xíng容róng姿zī态tài、动dòng作zuò等děng轻qīng巧qiǎo灵líng活huó,给gěi人rén优yōu美měi轻qīng快kuài的de感gǎn觉jué。

語源

轻盈は、「轻」が軽いことを、「盈」が満ちることを表す複合語で、両字が結びついて軽く優美な姿や動きを表す語になった

コラム

  • 日本語の「軽やか」は音や気分にも使えるが、「轻盈」は「轻盈的身姿」「轻盈的舞步」のように、主に人の姿勢や動作を目で見た印象に使われる

「軽やかな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ