轻qīng描miáo淡dàn写xiě

意味

  • 成語・慣用句 軽く描写するかるくびょうしゃする
  • 成語・慣用句 軽く扱うかるくあつかう

例文

作zuò者zhě把bǎ战zhàn争zhēng写xiě得de轻qīng描miáo淡dàn写xiě。

作者は戦争を軽く描写した。

コアイメージ

薄い筆づかいで要点だけをなぞり、重い内容まで軽く見せる

中国語での定義

用yòng简jiǎn单dān的de语yǔ言yán或huò很hěn少shǎo的de笔bǐ墨mò描miáo写xiě事shì情qíng,不bù详xiáng细xì表biǎo现xiàn其qí内nèi容róng,有yǒu时shí也yě表biǎo示shì故gù意yì把bǎ严yán重zhòng的de问wèn题tí说shuō得de很hěn轻qīng。

語源

轻描淡写は、『轻描』と『淡写』を組み合わせた成語で、軽く描き、淡く書く表し方から、事柄を詳しく扱わず軽く表す意味へ広がった語

コラム

  • 「軽く描写する」は単に短くまとめる意味にも見えるが、轻描淡写には深刻さや重要さを弱めて伝える含みが生じやすい

淡dàn写xiě轻qīng描miáo

意味

  • 成語・慣用句 軽く描写するかるくびょうしゃする

例文

作zuò者zhě淡dàn写xiě轻qīng描miáo地dì写xiě了le这zhè段duàn往wǎng事shì。

作者はこの出来事を軽く描写した。

コアイメージ

対象の印象を薄く保ち、細かな部分には踏み込まずに描く感覚

中国語での定義

用yòng不bù多duō的de文wén字zì和hé不bù着zhuó重zhòng的de语yǔ气qì描miáo写xiě人rén或huò事shì,不bù把bǎ细xì节jié说shuō得de很hěn清qīng楚chǔ

語源

淡写轻描は、「淡写」と「轻描」を重ねた成語で、「淡写」は薄く簡略に書くこと、「轻描」は力を入れずに描くことを指し、両方を合わせて軽い描写を表す

コラム

  • 中国語では「轻描淡写」という語順の形もよく使われ、「淡写轻描」と同じく、事柄を詳しく説明しない描き方や述べ方を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ