跃yuè身shēn

意味

  • 動 躍り出るおどりでる
  • 動 身を躍らせるみをおどらせる

例文

凭píng借jiè这zhè部bù电diàn影yǐng,他tā跃yuè身shēn成chéng为wéi一yí线xiàn演yǎn员yuán。

この映画をきっかけに、彼は一線級の俳優へと躍り出た。

コアイメージ

人が勢いよく境目を越え、より目立つ役割へ飛び込む動き

中国語での定義

指zhǐ人rén跳tiào出chū原yuán来lái的de位wèi置zhì,迅xùn速sù进jìn入rù新xīn的de领lǐng域yù或huò获huò得dé更gèng高gāo的de地dì位wèi

語源

跃身は、跳躍を表す「跃」と人の全体を指す「身」から成り、身を跳ばすような動作のイメージが、社会的な役割や活動分野を一気に変える意味につながった複合語

コラム

  • 「跃身」自体が成功そのものを表すのではなく、ニュースや紹介文では「跃身成为」「跃身进入」として、人物が新しい肩書きや分野に入った局面を示すことが多い

跃yuè居jū

意味

  • 動 躍り出るおどりでる

例文

他tā跃yuè居jū全quán国guó第dì一yī。

彼は全国1位に躍り出た。

コアイメージ

短い間に、目立つ地位へ一気に上がる動き

中国語での定義

一yí下xià子zi上shàng升shēng到dào并bìng处chǔ于yú较jiào高gāo的de排pái名míng或huò地dì位wèi

語源

跃居は、「跃」の跳び上がる動きと、「居」の位置を占める意味を組み合わせ、ある順位や地位へ一気に移ることを表す語

コラム

  • 跃居は、順位が上がった結果だけでなく、その位置に入ったことまで表すため、報道では「跃居首位」のように上位の位置と結び付いて使われることが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ