红hóng日rì

意味

  • 名 赤い太陽あかいたいよう

例文

远yuǎn处chù的de红hóng日rì慢màn慢màn落là下xià了le。

遠くの赤い太陽がゆっくり沈んだ。

コアイメージ

空や地平線の上に現れる、赤く染まった太陽の姿を切り取るイメージ

中国語での定義

红hóng色sè的de太tài阳yáng,通tōng常cháng用yòng来lái描miáo写xiě太tài阳yáng刚gāng升shēng起qǐ、快kuài落là下xià或huò天tiān空kōng中zhōng的de美měi丽lì景jǐng象xiàng

語源

红日は、「红」が色を示し、「日」が太陽を示す二つの語素から成り、赤い太陽という意味を直接組み立てた複合語

コラム

  • 中国語の風景描写では、红日とすると景色を印象的に描く言い方になり、ニュースや会話で使う中立的な「太阳」とは使われる場面が異なる

赤chì日rì

意味

  • 名 烈日れつじつ
  • 名 赤い太陽あかいたいよう
  • 名 照りつける太陽てりつけるたいよう

例文

午wǔ后hòu的de赤chì日rì照zhào在zài大dà地dì上shàng。

午後の烈日が大地を照らしている。

コアイメージ

焼けつくような強い日差しが大地を照らし、暑さを感じさせる太陽

中国語での定義

指zhǐ阳yáng光guāng强qiáng烈liè、使shǐ人rén感gǎn到dào炎yán热rè的de太tài阳yáng。

語源

赤日は、「赤」と「日」を組み合わせ、赤く照る太陽を表した語で、そこから光と熱が強く照りつける太陽の意味になった語

コラム

  • 中国語の「赤日」は、単に赤い色の太陽を指すとは限らず、文章では照りつける強い日差しを表す文学的な語として使われることが多い

红hóng轮lún

意味

  • 名 赤い太陽あかいたいよう

例文

傍bàng晚wǎn,红hóng轮lún慢màn慢màn沉chén入rù海hǎi中zhōng。

夕方、赤い太陽がゆっくり海に沈んだ。

コアイメージ

赤く染まり、空に大きく浮かぶ丸い太陽

中国語での定義

红hóng色sè的de太tài阳yáng,常cháng用yòng于yú文wén学xué描miáo写xiě

語源

红轮は、赤色を表す「红」と、輪のような丸い形を表す「轮」を組み合わせ、太陽を赤い車輪に見立てた語

コラム

  • 红轮の「轮」はここでは乗り物の車輪ではなく、空に見える天体の丸い面を指し、「日轮」や「月轮」と同じく詩的な天体表現に使われる語素

「赤い太陽」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ