赋fù役yì

意味

  • 名 賦役ふえき

例文

古gǔ代dài,百bǎi姓xìng按àn户hù承chéng担dān赋fù役yì。

古代、民衆は戸ごとに賦役を負担した。

コアイメージ

国が民から物や働きを公的な負担として集める仕組み

中国語での定義

古gǔ代dài政zhèng府fǔ让ràng百bǎi姓xìng缴jiǎo纳nà财cái物wù并bìng承chéng担dān劳láo务wù的de制zhì度dù

語源

赋役は、『赋』という財物の納入と、『役』という人々の労働奉仕を結び付け、国家が民に課す負担を表す複合語

コラム

  • 「赋役」と「徭役」は同じではなく、「徭役」は主に労働負担を指し、「赋役」はそれに財物の負担も加えた広い呼び方

劳láo役yì

意味

  • 名 労役ろうえき
  • 名 強制労働きょうせいろうどう
  • 名 苦役くえき
  • 名 賦役ふえき

例文

在zài那nà个ge时shí代dài,农nóng民mín每měi年nián都dōu要yào服fú劳láo役yì。

その時代、農民は毎年労役に服さなければならなかった。

コアイメージ

本人の意思に反して、労働を割り当てられるイメージ

中国語での定義

指zhǐ强qiǎng迫pò人rén无wú偿cháng从cóng事shì的de劳láo动dòng,旧jiù时shí多duō指zhǐ百bǎi姓xìng为wèi官guān府fǔ承chéng担dān的de劳láo动dòng

語源

劳役は、「劳」と「役」を組み合わせた語で、「劳」は働くこと、「役」は公の仕事や務めを表し、人に割り当てて無償でさせる労働を指す語

コラム

  • 中国史の説明で農民が「服劳役」と書かれている場合、農作業ではなく、国や役所のために道路や城などの工事を無償で担うことを指す場合が多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ