贿huì赂lù公gōng行xíng

意味

  • 成語・慣用句 賄賂が横行するわいろがおうこうする

例文

当dāng时shí官guān场chǎng腐fǔ败bài,贿huì赂lù公gōng行xíng。

当時、官界では腐敗が進み、賄賂が横行していた。

コアイメージ

賄賂が隠れた一件ではなく、社会の中に広く入り込み、あちこちで行われる状態

中国語での定義

指zhǐ用yòng财cái物wù买mǎi通tōng他tā人rén办bàn事shì的de行xíng为wéi公gōng开kāi存cún在zài,而ér且qiě到dào处chù都dōu很hěn普pǔ遍biàn

語源

贿赂公行は、「贿赂」と「公行」から成る成語で、「贿赂」は金品で人に便宜を求めること、「公行」は公然と行われて広くはびこることを表し、賄賂が社会に広く横行する状態を示す語

コラム

  • 「公行」はここで公的に行うことではなく、公然と広がることを表すため、「官场腐败,贿赂公行」のように、賄賂が役所や社会の中で隠れず広まった状況を述べる文で使われる表現

货huò赂lù大dà行xíng

意味

  • 成語・慣用句 賄賂が横行するわいろがおうこうする

例文

当dāng时shí官guān场chǎng货huò赂lù大dà行xíng,百bǎi姓xìng苦kǔ不bù堪kān言yán。

当時、官界では賄賂が横行し、民衆はひどく苦しんでいた。

コアイメージ

賄賂が一部の場面にとどまらず、社会全体に広がっている状態

中国語での定義

贿huì赂lù在zài社shè会huì中zhōng普pǔ遍biàn存cún在zài并bìng被bèi广guǎng泛fàn使shǐ用yòng

語源

货赂大行は、「货赂」が人に便宜を図らせるための金品、「大行」が広く行われることを表し、賄賂が広く行われるという意味になる成語

コラム

  • 「货赂」は物品全般ではなく、相手を動かすために渡す金品を指し、この成語では官場などの腐敗を表す文脈で使われることが多い用法

货huò贿huì公gōng行xíng

意味

  • 成語・慣用句 賄賂が公然と行われるわいろがこうぜんとおこなわれる
  • 成語・慣用句 賄賂が横行するわいろがおうこうする
  • 成語・慣用句 公然と賄賂をやり取りするこうぜんとわいろをやりとりする

例文

当dāng时shí官guān场chǎng货huò贿huì公gōng行xíng,百bǎi姓xìng苦kǔ不bù堪kān言yán。

当時、官界では賄賂が公然と行われ、民衆はひどく苦しんだ。

コアイメージ

賄賂が隠れた取引ではなく、社会の表側で当たり前のように動く状態

中国語での定義

指zhǐ用yòng财cái物wù收shōu买mǎi他tā人rén办bàn事shì的de行xíng为wéi不bú再zài隐yǐn秘mì,而ér是shì在zài社shè会huì上shàng公gōng开kāi盛shèng行xíng

語源

货贿公行は、「货贿」が賄賂や賄賂に使う金品を指し、「公行」が公然と行われることを指す組み合わせで、賄賂のやり取りが抑えられず広がる意味になった

コラム

  • 「货贿公行」は人や物の単純な売買を表す語ではなく、金品で便宜を得る不正が広がった状態を表すため、官僚の腐敗や社会の乱れを批判する文脈で用いられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ