囤dùn

意味

  • 動 買いだめするかいだめする
  • 名 穀物かごこくもつかご

例文

很hěn多duō人rén开kāi始shǐ囤dùn米mǐ了le。

多くの人が米を買いだめし始めた。

コアイメージ

必要な物を先に多めに手に入れ、使う時まで置いておくイメージ

中国語での定義

提tí前qián买mǎi下xià以yǐ后hòu可kě能néng需xū要yào的de东dōng西xī并bìng保bǎo存cún起qǐ来lái

語源

囤は、外側の「囗」が囲まれた中に物を入れる形を表し、「屯」が音を示す形声字で、穀物を入れておく容器を表したことから、物をためておく意味が生じ、買いだめする意味へ広がったもの

コラム

  • 「囤」は、すでに持っている物をしまう「存」よりも、先の使用分を見こして買い入れる場面で使われやすく、買う行為と保管する行為をまとめて表せる語

囤tún积jī

意味

例文

市shì民mín囤tún积jī食shí物wù,导dǎo致zhì价jià格gé上shàng涨zhǎng。

市民が食料を買いだめしたため、価格が上がった。

コアイメージ

必要以上の物を先に集め、手元に大量に置く動き

中国語での定義

大dà量liàng购gòu买mǎi或huò收shōu集jí某mǒu种zhǒng物wù品pǐn并bìng存cún放fàng起qǐ来lái,通tōng常cháng是shì为wèi了le以yǐ后hòu使shǐ用yòng,也yě可kě能néng是shì为wèi了le等děng待dài涨zhǎng价jià后hòu出chū售shòu

語源

囤积は、「囤」と「积」から成る語で、「囤」は穀物を入れておく容器や、そこに穀物をためることを指し、「积」は集めてためることを指すため、大量に買って置いておく意味になる

コラム

  • 「囤积」は単に保管する「储存」よりも、必要以上に大量に集める感じが強く、物不足や値上がりにつながる場面では非難の意味を帯びやすい語

「買いだめする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ