责zé成chéng

意味

  • 動 命じるめいじる
  • 動 担当させるたんとうさせる
  • 動 責任を負わせるせきにんをおわせる

例文

上shàng级jí责zé成chéng我wǒ们men按àn时shí完wán成chéng任rèn务wù。

上司は私たちに期限どおり任務を完了するよう命じた。

コアイメージ

任務を相手の責任として引き受けさせ、結果まで求める力

中国語での定義

指zhǐ定dìng某mǒu人rén或huò某mǒu个gè单dān位wèi承chéng担dān责zé任rèn,把bǎ一yí项xiàng工gōng作zuò完wán成chéng好hǎo

語源

责成は、「责」が責任を負わせることを示し、「成」が物事を成し遂げることを示す、責任と達成を結びつけた語

コラム

  • 「责成有关部门……」の形が公的な文章やニュースでよく見られ、単に意見を伝えるのではなく、担当する組織を定めて処理を進めさせる表現

压yā担dàn子zi

意味

  • 動 責任を負わせるせきにんをおわせる
  • 動 任務を課すにんむをかす
  • 動 重荷を負わせるおもにをおわせる

例文

领lǐng导dǎo常cháng给gěi年nián轻qīng人rén压yā担dàn子zi。

上司はよく若者に責任を負わせる。

コアイメージ

人の肩に責任という重荷を押し載せるイメージ

中国語での定義

让ràng某mǒu人rén负fù责zé较jiào重zhòng的de工gōng作zuò或huò承chéng担dān较jiào大dà的de责zé任rèn

語源

压担子は、「压」が押し下げる動作を表し、「担子」が肩で担ぐ荷物を表すため、荷物を上から負わせる形が、仕事や責任を人に課す意味へ広がった語

コラム

  • この語は単なる作業の割り当てよりも、能力を試すような重要な役目を任せる場面に向き、「领导常给年轻人压担子」のように組織内の人材育成と結びつきやすい

「責任を負わせる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ